Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ebony Eyes исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ebony Eyes (оригинал Everly Brothers, The)

Черноглазая (перевод Алекс)

On a weekend pass I wouldn't have had time
На выходные я не успел бы
To get home and marry that baby of mine
Вернуться домой и жениться на моей детке,
So I went to the chaplain and he authorized
Поэтому я пошёл к священнику, и он разрешил мне
Me to send for my ebony eyes
Послать за моей черноглазой.


My ebony eyes was coming to me
Моя черноглазая летела ко мне
From out of the skies on Flight 1203
По небу рейсом 1203,
In an hour or two I would whisper "I do"
И уже через час-другой я бы шептал “согласен”
To my beautiful ebony eyes
Моей прекрасной черноглазой.


The plane was way overdue
Самолёт немного задерживался,
So I went inside to the airline's desk and I said:
Поэтому я подошел к стойке регистрации и спросил:
"Sir, I wonder why 1203 is so late"
“Сэр, не подскажете, почему 1203 опаздывает?”
He said: "Oh they probably took off late
Он ответил: “О, наверно, они поздно взлетели,
Or they may have run into some turbulent weather and had to alter the course"
А, может, попали в зону турбулентности и вынуждены были сменить курс”.


I went back outside and waited at the gate
Я вышел обратно и ждал у выхода,
And I watched the beacon light from the control tower
Глядя на сигнальные огни диспетчерской вышки,
As it whipped through the dark ebony skies
Пока те рассекали чёрное небо,
As if it were searching for
Как будто искали
My ebony eyes
Мою черноглазую.


And then came the announcement over the loudspeaker
А потом из динамиков раздалось объявление:
"Would those having relatives or friends on Flight number 1203
“Имеющим родственников или друзей с рейса номер 1203,
Please report to the chapel across the street at once"
Просьба срочно подойти в церковь на другой стороне улицы”.


Then I felt a burning break deep inside
И тут меня всего обдало жаром.
And I knew the heavenly ebony skies
Я понял, что божественные чёрные небеса
Had taken my life's most wonderful prize
Отняли жизнь у моей самой дорогой награды,
My beautiful ebony eyes
У моей прекрасной черноглазой.


If I ever get to heaven I'll bet
Если я попаду на небо, готов спорить,
The first angel I'll recognise
Первый ангел, которого я узнаю,
She'll smile at me and I know she will be
Улыбнётся мне, и я пойму, что это будет
My beautiful ebony eyes
Моя прекрасная черноглазая.
Х
Качество перевода подтверждено