Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Doll House Is Empty исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Doll House Is Empty (оригинал Everly Brothers, The)

Кукольный домик пуст (перевод Алекс)

Once you used to play a game called break a heart a day
Когда-то ты играла в игру под названием “Разбей сердце за день”.
Little boys were only toys that you would toss away
Мальчики были всего лишь игрушками, которые ты ломала.
Now you want them back again, but they don't wanna play
Теперь ты хочешь, чтобы они вернулись, но они не хотят играть.
The doll house is empty
Кукольный домик пуст.


All the soldiers marched away and they've deserted you
Все солдатики ушли и оставили тебя одну.
Even all your puppets cut their strings and left you too
Даже твои марионетки обрезали ниточки и тоже бросили тебя.
You've run out of playthings and you don't know what to do
У тебя закончились игрушки, и ты не знаешь, что делать.
The doll house is empty
Кукольный домик пуст.


A boy is not a wind-up toy
Мальчик – это не заводная игрушка,
You play with once and then destroy
С которой ты наиграешься и сломаешь.
Love's not something from a Five and Ten
Любовь – это не вещь "от 5 до 10".
Boys and toys are not the same
Мальчики и игрушки – не одно и то же,
And you're the only one to blame
И ты сама во всём виновата.


If your playmates don't come back again
Если те, с кем ты играла, не вернутся,
Now you know the reason no one wants you anymore
Ты поймёшь, почему ты больше никому не нужна.
You are not the little girl that you were once before
Ты больше не маленькая девочка, которой ты когда-то была.
Childhood days are over and the writing's on the door
Детство закончилось, и на двери висит табличка:
The doll house is empty, now
"Кукольный домик пуст".
Х
Качество перевода подтверждено