Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mercy, Mercy, Mercy* исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mercy, Mercy, Mercy* (оригинал Everly Brothers, The)

Сжалься, сжалься, сжалься (перевод Алекс)

Oh, my baby, she's made out of love
О, моя детка, она сделана из любви,
Like one of those bunnies out of a Playboy club
Как одна из тех заек из клуба “Плейбой”.
She's got that something,
В ней есть что-то,
What's better than gold
Что лучше, чем золото.
Crazy 'bout that girl
Я схожу с ума по этой девочке.


‘Cause she's got so much soul
Потому что в ней столько души,
She's got the kind of loving, kissin' and a-huggin'
Она так умеет любить, целоваться и обниматься!
Sure is mellow, glad that I'm her fellow
Она просто прелесть! Я рад, что я её парень.
And I know that she knocks me off my feet
Я знаю, что она сногсшибательна.
Have a mercy!
Сжалься надо мной!
Ah 'cause she knocks me off my feet
Ах, потому что она сногсшибательна.
There is no girl in the whole world
Нет другой такой девушки в целом мире,
That can love me like you do
Которая умеет любить меня так, как она.
Mm, my baby, when she walks by
Мм, моя детка, когда она идёт мимо,
All the fellows go-ooo, and I know why
Все парни говорят: “Вау!” И я знаю, почему.
It's just because that girl, she looks so fine
Это потому, что эта девочка выглядит потрясно.
And if she ever leaves me, I'll lose my mind
Если она когда-нибудь бросит меня, я сойду с ума.


‘Cause she's got the kind of lovin', kissin' and a-huggin'
Потому что она так умеет любить, целоваться и обниматься!
Sure is mellow, glad that I'm her fellow
Она просто прелесть! Я рад, что я её парень.
And I know that she knocks me off my feet
Я знаю, что она сногсшибательна.
Have a mercy!
Сжалься надо мной!
Mm, she knocks me off my feet
Ах, потому что она сногсшибательна.
There is no girl in the whole world
Нет другой такой девушки в целом мире,
That can love me like you do
Которая умеет любить меня так, как она.
Everybody in the neighbourhood
Все на районе
Will testify that my girl, she looks so good
Могут подтвердить, что моя девочка так хороша...
She's so fine, I decided to walk the line
Она так прекрасна, что я решил хранить ей верность.
Should she ever leave me, I would lose my mind
Если она когда-нибудь бросит меня, я сойду с ума.


‘Cause she's got the kind of loving, kissin' and a-huggin'
Потому что она так умеет любить, целоваться и обниматься!
Sure is mellow, glad that I'm her fellow
Она просто прелесть! Я рад, что я её парень.
And I know that she knocks me off my feet
Я знаю, что она сногсшибательна.
Have a mercy!
Сжалься надо мной!
Mm, she knocks me off my feet
Мм, потому что она сногсшибательна.
Have a mercy
Сжалься надо мной!
There is no girl in the whole world
Нет другой такой девушки в целом мире,
That can love me like you do
Которая умеет любить меня так, как она.




* — Кавер на композицию Mercy, Mercy, Mercy в оригинальном исполнении Cannonball Adderley

Х
Качество перевода подтверждено