Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Here to Get My Baby Out of Jail исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Here to Get My Baby Out of Jail (оригинал Everly Brothers, The)

Я здесь, чтобы вытащить своего малыша из-за решетки (перевод Алекс)

"I'm not in your town to stay,"
"Я не останусь в вашем городе", –
said a lady old and gray
Сказала старая и седая леди
to the warden of the penitentiary
Надзирателю тюрьмы.
"I'm not in your town to stay
"Я не останусь в вашем городе,
And I'll soon be on my way
И скоро я уйду восвояси.
I'm just here to get my baby out of jail
Я здесь, чтобы вытащить своего малыша из-за решетки.
Oh warden,
О, надзиратель,
I'm just here to get my baby out of jail"
Я здесь, чтобы вытащить своего малыша из-за решетки".


“I tried to raise my baby right
"Я старалась воспитывать своего малыша правильно.
I have prayed both day and night
Я молилась день и ночь,
That he wouldn't follow the footsteps of his dad
Чтобы он не пошёл по стопам своего отца.
I have searched both far and wide
Я искала тут и там,
And I feared that he had died
Я боялась, что он умер,
But at last I've found my baby here in jail
Но, наконец, я нашла своего малыша здесь, за решеткой.
Oh warden,
О, надзиратель,
At last I've found my baby here in jail"
Наконец, я нашла своего малыша здесь, за решеткой".


"It was just five years today
"Сейчас уже пять лет,
When his daddy passed away
Как нет его отца.
He was found beneath the snow so cold and white
Его нашли под снегом, холодным и белым.
T'was then I bowed to take his ring
Тогда я наклонилась и сняла с него кольцо,
And his gold watch and his chain
Золотые часы и цепочку.
Then the county laid his daddy in the grave
А потом тюрьма похоронила его отца в могиле.
Yes warden,
Да, надзиратель,
The county laid his daddy in the grave"
Тюрьма похоронила его отца в могиле".


"I will pawn you his watch
"Я заложу вам его часы,
I will pawn you his chain
Я заложу вам его цепочку,
I will pawn you my diamond wedding ring
Я заложу вам моё свадебное кольцо с бриллиантом.
I will wash all your clothes
Я буду стирать вашу одежду,
I will scrub all your floors
Я буду драить вам полы,
If that will get my baby out of jail
Если это поможет моему малышу выйти из-за решетки.
Yes warden,
Да, надзиратель,
If that will get my baby out of jail"
Если это поможет моему малышу выйти из-за решетки".


Then I heard the warden say
А потом я услышал, как надзиратель сказал
to the lady old and gray:
Этой старый и седой леди:
"I'll go bring your darling baby to your side"
"Я выпущу вашего дорогого малыша к вам в объятия".
Two iron gates swung wide apart
Железные ворота распахнулись,
She held her darling to her heart
И она прижала своего дорогого к сердцу.
She kissed her baby boy and then she died
Она поцеловала своего мальчика, а потом умерла,
But smiling,
Но она улыбалась.
She kissed her baby boy and then she died
Она поцеловала своего мальчика, а потом умерла.


“I'm not in your town to stay,”
"Я не останусь в вашем городе, –
said a lady old and gray
Сказала старая и седая леди. –
“I'm just here to get my baby out of jail
Я здесь, чтобы вытащить своего малыша из-за решетки.
Yes warden,
Да, надзиратель,
I'm just here to get my baby out of jail"
Я здесь, чтобы вытащить своего малыша из-за решетки".
Х
Качество перевода подтверждено