Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Should We Tell Him исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Should We Tell Him (оригинал Everly Brothers, The)

Должны ли мы сказать ему? (перевод Алекс)

"Should we tell him?
“Должны ли мы сказать ему,
To let him go on trusting isn't fair"
Что продолжать доверять ей – неправильно?
"Should we tell him,
Должны ли мы сказать ему,
Should we tell him that his girl doesn't care?"
Должны ли мы сказать ему, что его девушки нет до него дела?”


I took my best girl dancing
Я взял свою лучшую девушку на танцы
Down to my best friend's mansion
В дом моего лучшего друга.
He met us at the door, said, “Glad you're here”
Он встретил нас при входе и сказал: “Рад, что вы пришли”.
Before the dance was over,
Не успел танец закончится,
I saw him call her over
Как я увидел, что он подозвал её
Then he whispered,
И что-то прошептал,
Thought I didn't hear
Хотя я не расслышал.


“Should we tell him?
“Должны ли мы сказать ему,
To let him go on trusting isn't fair”
Что продолжать доверять ей – неправильно?
“Should we tell him,
Должны ли мы сказать ему,
Should we tell him that his girl doesn't care?"
Должны ли мы сказать ему, что его девушки нет до него дела?”


I left them there together,
Я оставил их вместе,
Thought that I might feel better
Я думал, что мне станет лучше
Down at this café where we used to go
В том кафе, куда мы когда-то ходили.
Some of my friends had gathered,
Там же собрались несколько моих друзей,
Just for some fun and laughter
Чтобы повеселиться и посмеяться,
Then I heard two of them a-talking low
Но вдруг я услышал, как двое из них перешли на шёпот.


"Should we tell him?
“Должны ли мы сказать ему,
To let him go on trusting isn't fair"
Что продолжать доверять ей – неправильно?
"Should we tell him,
Должны ли мы сказать ему,
Should we tell him that his girl doesn't care?"
Должны ли мы сказать ему, что его девушки нет до него дела?”
Х
Качество перевода подтверждено