Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's What You Do to Me исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's What You Do to Me (оригинал Everly Brothers, The)

Вот что ты творишь со мной (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Bom do-dee bom do-dee bom bom bom ba do-dee
Бом-до-ди, бом-до-ди, бом-бом-бом, ба-до-ди!
That's what you do to me
Вот что ты творишь со мной.


No matter where I go, no matter what I do
Неважно, куда я иду, неважно, что я делаю:
Your face is all I see
Твое лицо – это всё, что я вижу.
Since our first date, I can't think straight
С нашего первого свидания я не могу мыслить ясно.
Well that's what you do to me
Вот что ты творишь со мной.


I walk around with my head in a whirl
Я иду, а моя голова кружится,
Like a ship on a stormy sea
Словно корабль среди шторма.
I look into your eyes and I'm hypnotised
Я смотрю в твои глаза, и я загипнотизирован.
Well, that's what you do to me
Да, вот что ты творишь со мной.


Oh, for your love
О, ради твоей любви
I'd pay cupid to give you a shove
Я бы заплатил купидону, чтобы он толкнул тебя.
It's so plain to see
Это так легко понять,
Everyone knows what you're doin' to me
Каждому известно, что ты творишь со мной.


I'd like to tell you how I feel
Я бы хотел признаться тебе в своих чувствах,
But oh, golly-gee
Но – о, боже правый! –
My voice gets weak, when I try to speak
Мой голос дрожит, когда я пытаюсь заговорить.
Well that's what you do to me
Да, вот что ты творишь со мной.


Oh for your love
О, ради твоей любви
I'd pay cupid to give you a shove
Я бы заплатил купидону, чтобы он толкнул тебя.
It's so plain to see
Это так легко понять,
Everyone knows what you're to me
Каждому известно, что ты творишь со мной.


I'd like to tell you how I feel
Я бы хотел признаться тебе в своих чувствах,
But oh golly gee
Но – о, боже правый! –
My voice gets weak when I try to speak
Мой голос дрожит, когда я пытаюсь заговорить.
Well that's what you do to me
Да, вот что ты творишь со мной.


[3x:]
[3x:]
Bom do-dee bom do-dee bom bom bom ba do-dee
Бом-до-ди, бом-до-ди, бом-бом-бом, ба-до-ди!
That's what you do to me
Вот что ты творишь со мной.
Х
Качество перевода подтверждено