Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard Hard Year* исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hard Hard Year* (оригинал Everly Brothers, The)

Тяжелый, тяжелый год (перевод Алекс)

Bad, something's wrong
Все плохо, что-то не так,
Money's gone, on my own
Денег нет, я один,
Can't stay, there's nothing here
Это невыносимо, здесь нечего ловить,
Been a hard, hard year
Это был тяжелый, тяжелый год.


First month, snows came
Первый месяц, пошёл снег,
Put me in bed, couldn't work the same
Я слёг, я не мог работать,
Job's gone, bills are here
Работа пропала, пришли счета.
Been a hard, hard year
Это был тяжелый, тяжелый год.


If I look on the bad side of life
Если я буду смотреть на плохую сторону жизни,
I'll lose heart and then I'll want to die
Моё сердце разобьется, и я захочу умереть.
So I've got to get back on my feet
Поэтому я снова должен встать на ноги
And prove to myself I'm a man
И доказать себе, что я мужчина.


I hope that the bad times have gone
Я надеюсь, что плохие времена прошли.
It's been rough but I think that I've won
Мне было тяжело, но мне кажется, я выиграл.
Now I'm happy
Теперь я счастлив,
And I'll never be that way again
И со мной больше никогда такого не случится,
No, I'll never be that way again
Нет, со мной больше никогда такого не случится.


Snow's gone, spring's here
Снег растаял, пришла весна.
Won't happen twice, I've seen my way clear
Такого не повторится, я ясно вижу свой путь.
Everyone's paid, got no one to fear
Я со всеми расплатился, мне нечего бояться.
Been a hard, hard year
Это был тяжелый, тяжелый год.
Been a hard, hard year
Это был тяжелый, тяжелый год.




* — Кавер на композицию Hard Hard Year в оригинальном исполнении The Hollies

Х
Качество перевода подтверждено