Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lightning Express* исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lightning Express* (оригинал Everly Brothers, The)

Скоростной поезд (перевод Алекс)

The lightning express from the depot so grand
Скоростной поезд из большого депо
Had started out on its way
Отправился в путь.
All of the passengers that were on board
Все пассажиры на борту
Seemed to be happy and gay
Казались счастливыми и весёлыми.


But one little boy who sat by himself
Но один маленький мальчик, который сидел в стороне,
Was reading a letter he had
Был занят чтением письма.
You could plainly tell by the look on his face
По выражению его лица можно было твёрдо сказать,
That the contents of it made him sad
Что содержание этого письма расстроило его.


The stern old conductor then started his round
Строгий старый кондуктор начал обходить вагоны,
Taking tickets from everyone there
Требуя у каждого билет,
And finally reaching the side of the boy
И наконец дошел до места мальчика.
He gruffly demanded his fare
Он сурово потребовал предъявить проездной.


“I have no ticket” the boy then replied
“У меня нет билета, – ответил мальчик. –
“But I'll pay you back someday”
Но когда-нибудь я заплачу вам”.
“Then I'll put you off at the next stop we make"
“Тогда я высажу тебя на следующей остановке”.
But he stopped when he heard the boy say
Но он остановился, когда услышал, что сказал мальчик.


“Please Mr. Conductor
"Пожалуйста, мистер кондуктор!
Don't put me off of this train
Не высаживайте меня из поезда!
The best friend I have in this world sir
Мой самый лучший друг на свете, сэр,
Is waiting for me in pain
Болен и ждёт меня,
Expecting to die any moment sir
Ожидая смерти в любой момент, сэр,
And may not live through the day
И, может быть, не доживёт до завтра.
I wanna reach home and kiss mother goodbye
Я хочу добраться до дома и поцеловать свою маму на прощание,
Before God takes her away."
Пока Бог не забрал её”.


A girl sitting near was heard to exclaim
Девочка, сидевшая рядом, услышала это и воскликнула:
"If you put him off, it's a shame."
“Если вы высадите его, позор вам!”
Taking his hand, a collection she made
Взяв его за руку, она устроила сбор,
The boy's way was paid on the train
И проезд мальчика был оплачен.


"I'm obliged to you miss for your kindness to me."
“Я благодарен вам, мисс, за вашу доброту ко мне”.
"You're welcome," she said, never fear
“Всегда пожалуйста”, – сказала она бесстрашно.
Each time the conductor would pass through the car
Каждый раз, как кондуктор проходил по вагонам,
The boy's words would ring in his ear
Слова мальчика звенели у него в ушах:


“Please Mr. Conductor
"Пожалуйста, мистер кондуктор!
Don't put me off of this train
Не высаживайте меня из поезда!
The best friend I have in this world sir
Мой самый лучший друг на свете, сэр,
Is waiting for me in pain
Болен и ждёт меня,
Expecting to die any moment sir
Ожидая смерти в любой момент, сэр,
And may not live through the day
И, может быть, не доживёт до завтра.
I wanna reach home and kiss mother goodbye
Я хочу добраться до дома и поцеловать свою маму на прощание,
Before God takes her away."
Пока Бог не забрал её”.




* — Кавер на композицию Lightning Express в оригинальном исполнении Bradley Kincaid

Х
Качество перевода подтверждено