Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wonder If I Care as Much исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wonder If I Care as Much (оригинал Everly Brothers, The)

Интересно, люблю ли я так же сильно? (перевод Алекс)

I wonder if I care as much
Интересно, люблю ли я так же сильно,
As I did before
Как я любил раньше?


Last night I cried myself to sleep
Прошлой ночью, засыпая, я плакал
For the one that makes me weep
Из-за той, которая довела меня до слез.
I dried my eyes to greet the day,
Я протер глаза на встречу новому дню
And wondered why I had to pay
И удивился, за что я расплачиваюсь.
The tears that I have shed by day
Слёзы, которые я лил целый день,
Give relief and wash away
Дали облегчение и смыли
The memory of the night before
Воспоминания о прошлой ночи.
I wonder if I'll suffer more
Интересно, буду ли я страдать ещё.


I wonder if I care as much
Интересно, люблю ли я так же сильно,
As I did before
Как я любил раньше?


My pride is made to say forgive,
Моя гордость велит простить
And take the blame for what you did,
И взять вину на себя.
It's your mistakes I'm thinkin' of,
Я думаю о твоих ошибках.
I wonder if I'm still in love.
Интересно, люблю ли я ещё?
My heart can't thrive on misery,
Мое сердце не может питаться горем.
My life it has no destiny,
Моя жизнь не обречена.
When things get more
Когда дела становятся хуже,
Than I can bear,
Чем я могу выдержать,
I ask myself "Do I still care?"
Я спрашиваю себя: "Люблю ли я ещё?"


I wonder if I care as much
Интересно, люблю ли я так же сильно,
As I did before
Как я любил раньше?
Х
Качество перевода подтверждено