Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rocky Top* исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rocky Top* (оригинал Everly Brothers, The)

Роки-Топ (перевод Алекс)

Rocky Top, you'll always be
Роки-Топ, 1 ты всегда будешь
Home sweet home to me
Для меня милым домом.
Good old Rocky Top
Старый добрый Роки-Топ,
Rocky Top, Tennessee
Роки-Топ, Теннесси,
Rocky Top, Tennessee
Роки-Топ, Теннесси.


Wish that I was on old Rocky Top
Как я хочу вернулся в старые добрые Роки-Топ
Down in the Tennessee hills
В горах Теннесси.
Ain't no smoggy smoke on Rocky Top
В Роки-Топ нет никакого смрадного смога,
Ain't no telephone bills
Нет никаких телефонных счетов.


Once I had a girl on old Rocky Top
Когда-то у меня была девушка в Роки-Топ:
Half bear, the other half cat
Наполовину медвежонок, наполовину кошечка,
Wild as a mink but sweet as that soda pop
Дикая, как норка, и сладкая, как газировка с сиропом.
I still dream about that
Я до сих пор мечтаю о ней.


Rocky Top, you'll always be
Роки-Топ, ты всегда будешь
Home sweet home to me
Для меня милым домом.
Good old Rocky Top
Старый добрый Роки-Топ,
Rocky Top, Tennessee
Роки-Топ, Теннесси,
Rocky Top, Tennessee
Роки-Топ, Теннесси.


I've had years of cramped-up city life
Я провёл годы среди судорог городской жизни,
Trapped like a duck in a pen
Попавшись, словно утка в загоне.
All I know is it's a pity life
Всё, что я знаю, — это печальная жизнь,
Can't be simple again
Которая уже не станет проще.


Rocky Top, you'll always be
Роки-Топ, ты всегда будешь
Home sweet home to me
Для меня милым домом.
Good old Rocky Top
Старый добрый Роки-Топ,
Rocky Top, Tennessee
Роки-Топ, Теннесси,
Rocky Top, Tennessee
Роки-Топ, Теннесси.


Once two strangers climbed old Rocky Top
Однажды двое чужаков забрались в Роки-Топ
Lookin' for a moonshine still
В поисках нелегальной выпивки.
Strangers ain't come down from Rocky Top
Эти чужаки так и не спустились с Роки-Топ.
Reckon they never will
Думаю, уже и не спустятся.


Corn won't grow at all on Rocky Top
Кукуруза никогда не будет расти в Роки-Топ:
Dirt's too rocky by far
Там слишком каменистая почва.
That why all the folks that live on Rocky Top
Вот почему все жители Роки-Топ
Get their corn from a jar
Едят кукурузу из банки.


Rocky Top, you'll always be
Роки-Топ, ты всегда будешь
Home sweet home to me
Для меня милым домом.
Good old Rocky Top
Старый добрый Роки-Топ,
Rocky Top, Tennessee
Роки-Топ, Теннесси,
Rocky Top, Tennessee
Роки-Топ, Теннесси.




* — Кавер на композицию Rocky Top в оригинальном исполнении Osborne Brothers
1 — Роки-Топ — город в восточной части штата Теннесси.
Х
Качество перевода подтверждено