Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody Nobody Knows* исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody Nobody Knows* (оригинал Everly Brothers, The)

Кто-то, кого никто не знает (перевод Алекс)

Alone in a barroom, a young girl is sitting
В баре в одиночестве сидит молодая девушка
And smiling at nothing at all
И улыбается без причины,
And she stares now and then at the eyes of the men
То и дело глядя в глаза мужчины,
In the mirror that hangs on the wall
Который отражается в зеркале на стене.
She's waiting for someone and knowing there's no one
Она ждёт кого-то и знает, что нет никого,
Who cares if she comes or she goes
Кому есть дело, здесь она или нет.
Just a soul in the shadows the world never sees
Просто одинокая душа в тени, которую никто не замечает.


She's somebody nobody knows
Она кто-то, кого никто не знает,
Someone no-one's ever known
Та, которую никто никогда и не знал.
Cryin' where no-one can hear
Она кричит, но никто не слышит.
Somebody's dying alone
Она умирает в одиночестве
In a city, where nobody cares
В городе, где до неё никому нет дела.


Down in the gutter an old man had fallen
В канаву упал пожилой человек.
Like someone the world threw away
Его словно отверг этот мир.
And the late crowd was leaving, and nobody even
Поток людей прошёл, и никто даже
Took time to look down where he lay
Не удосужился посмотреть вниз, где он лежит.
The old man was crying and helplessly tryin'
Пожилой человек плакал и беспомощно пытался
To wipe off the stain from his clothes
Стряхнуть грязь со своей одежды.
Just a soul in the shadows, that life left behind
Просто одинокая душа в тени, которую никто не замечает.


He's somebody nobody knows
Он кто-то, кого никто не знает,
Someone no-one's ever known
Тот, кого никто никогда и не знал.
Cryin' where no-one can hear
Он кричит, но никто не слышит.
Somebody's dying alone
Он умирает в одиночестве
In a city, where nobody cares
В городе, где до него никому нет дела.
In a city, where nobody cares
В городе, где до него никому нет дела.




* — Кавер на композицию Somebody Nobody Knows в оригинальном исполнении Kris Kristofferson

Х
Качество перевода подтверждено