Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Talking to the Flowers исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Talking to the Flowers (оригинал Everly Brothers, The)

Поговори с цветами (перевод Алекс)

When you've made the rounds
Когда ты обошел всё вокруг
And there's no one left around
И не нашел никого,
To take your loving to
Кому можно подарить свою любовь,
When all the words they've said
Когда все сказанные ими слова
Go whirling through your head
Крутятся у тебя в голове,
But that's the soul of you
Но у тебя ещё есть душа...


Run to meadows green, beyond the city scene
Беги на зелёные луга, за пределы города,
And invest your hours in search of ivory towers
И посвяти свои часы поиску башен из слоновой кости.
Just talking to the flowers
Просто поговори с цветами,
Talking to the flowers [2x]
Поговори с цветами. [2x]


It's a wonderful day today (Talking to the flowers)
Сегодня прекрасный день (Поговори с цветами),
Everything's going my way (Talking to the flowers)
Все идёт так, как я хочу (Поговори с цветами),
They've so much to say
Им есть, что сказать.
Doodlute, doodlute, doodlute-do [4x]
Дудлют-дудлют-дудлют-ду... [4x]


When you can trace the pain
Когда ты можешь найти боль
By tears that flow like rain
По слезам, которые льются дождём,
It's much too high a cost
Это слишком большая цена
(Doodlute, doodlute, doodlute, doodlute-do)
(Дудлют-дудлют-дудлют-ду);


When you're sick with memories
Когда ты устал от воспоминаний,
And all you ever see
И всё, что ты видишь, –
Is just a smile that's lost
Это просто улыбка, которая пропала
(Doodlute, doodlute, doodlute, doodlute-do)
(Дудлют-дудлют-дудлют-дудлют-ду),


Run to meadows green, beyond the city scene
Беги на зелёные луга, за пределы города,
And invest your hours in search of ivory towers
И посвяти свои часы поиску башен из слоновой кости.
Just talking to the flowers
Просто поговори с цветами,
Talking to the flowers [2x]
Поговори с цветами. [2x]


It's a wonderful day today (Talking to the flowers)
Сегодня прекрасный день (Поговори с цветами),
Everything's going my way (Talking to the flowers)
Все идёт так, как я хочу (Поговори с цветами),
They've so much to say
Им есть, что сказать.
Х
Качество перевода подтверждено