Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That'll Be the Day* исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That'll Be the Day* (оригинал Everly Brothers, The)

Скорее летом пойдёт снег (перевод Алекс)

Well, that'll be the day, when you say goodbye
Скорее летом пойдёт снег, чем ты скажешь “прощай”.
That'll be the day, when you make me cry
Скорее летом пойдёт снег, чем ты заставишь меня плакать.
You say you're gonna leave - you know it's a lie
Ты говоришь, что бросишь меня, но ты знаешь, что это ложь,
'Cause that'll be the day, when I die
Потому что скорее летом пойдёт снег, чем я умру.


You gave me all your loving
Ты дарила мне всю свою любовь
And all your turtle-dovin'
И всю свою нежность,
All your hugs and your money too,
Все свои объятия и все свои деньги.
You know you love me baby
Ты знаешь, что любишь меня, детка,
Still you tell me maybe
Но продолжаешь говорить, что, может быть,
That someday well, I'll be blue
Придёт день, когда мне будет грустно.


That'll be the day, when you say goodbye
Скорее летом пойдёт снег, чем ты скажешь “прощай”.
That'll be the day, when you make me cry
Скорее летом пойдёт снег, чем ты заставишь меня плакать.
You say you're gonna leave - you know it's a lie
Ты говоришь, что бросишь меня, но ты знаешь, что это ложь,
‘Cause that'll be the day when I die
Потому что скорее летом пойдёт снег, чем я умру.


When Cupid shot his dart
Когда Купидон выпустил стрелу из своего лука,
He shot it at your heart
Он попал тебе в сердце,
So if we ever part, well I'll leave you
Поэтому, если мы расстанемся, что ж, я оставлю тебя.
You sit and hold me
Ты сидишь и обнимаешь меня,
You tell me boldly
Ты дерзко говоришь,
That someday well, I'll be blue
Что придёт день, когда мне будет грустно.


That'll be the day, when you say goodbye
Скорее летом пойдёт снег, чем ты скажешь “прощай”.
That'll be the day, when you make me cry
Скорее летом пойдёт снег, чем ты заставишь меня плакать.
You say you're gonna leave - you know it's a lie
Ты говоришь, что бросишь меня, но ты знаешь, что это ложь,
'Cause that'll be the day when I die
Потому что скорее летом пойдёт снег, чем я умру.




* — Кавер на композицию That'll Be The Day в оригинальном исполнении Buddy Holly

Х
Качество перевода подтверждено