Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Man with Money исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Man with Money (оригинал Everly Brothers, The)

Мужчина с деньгами (перевод Алекс)

She wants a man with lots of money, and I'm a poor boy
Она хочет мужчину с большими деньгами, а я бедный парень.
He buys her things, she calls him honey, she calls me poor boy
Он покупает ей вещи, она зовёт его “милый”, а меня зовёт “бедняга”.
What good does it do to give her love good and true?
Какой смысл дарить ей нежную и верную любовь,
When any fool would understand
Когда и дураку понятно,
She thinks money makes a man
Что она считает, что деньги создают мужчину?


She wants a man with lots of money, and I'm a poor boy
Она хочет мужчину с большими деньгами, а я бедный парень.
She wants the things you buy with money and not a poor boy
Она хочет вещи, которые можно купить за деньги. Не бедного парня,
Man with money [3x]
А мужчину с деньгами. [3x]


Just down the street, I know a place
Я знаю одно местечко на этой улице.
When they're asleep, I'll cover my face
Когда все уснут, я спрячу лицо,
I'll break the lock, open the door
Взломаю замок, открою дверь,
I'll slip inside, I'll rob the store
Проникну внутрь и ограблю магазин.


Then I'll be a man with lots of money and not a poor boy
И тогда я стану мужчиной с большими деньгами, а не бедным парнем.
I'll buy her things, she'll call me honey and not a poor boy
Я буду покупать и вещи, она будет звать меня “милый”, оне “бедняга”,
Man with money [5x]
Мужчиной с деньгами... [5x]
Х
Качество перевода подтверждено