Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lay It Down исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lay It Down (оригинал Everly Brothers, The)

Сбрось бремя (перевод Алекс)

Travellin' down our different roads
Путешествие по разным дорогам,
Tryin' hard to leave the load
Пытаясь изо всех сил избавиться от груза.
We take it there but we can't let go
Мы достигаем цели, но не можем отпустить.
It's so hard to lay it down
Так тяжело сбросить бремя...


Back in Eden we were tried
Там, в Раю, мы пытались
Found ourselves dissatisfied
Понять, чем мы недовольны,
Seeking wisdom she denied
Ища мудрость, которую она отвергла,
Tryin' hard to lay it down
Изо всех сил пытаясь сбросить бремя.


Lay it down brother, lay it down
Сбрось бремя, брат, сбрось бремя.
So hard to lay it down
Как трудно сбросить бремя!


Hide in me, confide in me
Найди во мне укрытие, доверься мне.
Don't you think it's time to be
Тебе не кажется, что пришло время быть
Everything we tried to be
Всем тем, чем мы пытались быть?
You and me should lay it down
Мы с тобой должны сбросить бремя.


So speak to me, be unashamed
Так поговори со мной, не стесняйся.
There's no need in playing games
Не надо играть в игры.
After all we're all the same
В конце концов, мы остались теми же,
Tryin' hard to lay it down
Изо всех сил пытаясь сбросить бремя.


Lay it down brother, lay it down
Сбрось бремя, брат, сбрось бремя.
So hard to lay it down
Как трудно сбросить бремя!


Wish my words could make it well
Если бы только мои слова могли помочь,
Wish that I could break the shell
Если бы только я мог разбить скорлупу,
Take us from our self-made hell
Спасти нас из нашего самодельного ада,
Find a way to lay it down
Найти способ сбросить время...


Burdened by the things I've learned
Мне больно под грузом того,
Hurting ‘cause I'm too concerned
Что я узнал, потому что я слишком беспокоюсь,
Nonetheless I confess I yearn
И всё же я признаюсь, что мне так хочется
To find a way to lay it down
Найти способ сбросить бремя...


[2x:]
[2x:]
Lay it down brother, lay it down
Сбрось бремя, брат, сбрось бремя.
So hard to lay it down
Как трудно сбросить бремя!
Х
Качество перевода подтверждено