Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take a Message to Mary исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take a Message to Mary (оригинал Everly Brothers, The)

Передай послание Мэри (перевод Алекс)

These are the words of a frontier lad
Это слова пограничника,
Who lost his love when he turned bad
Который потерял свою любовь, когда всё пошло прахом.


Take a message to Mary
"Передай послание Мэри,
But don't tell her where I am
Но не говори ей, где я.
Take a message to Mary
Передай послание Мэри,
But don't say I'm in a jam
Но не говори ей, что я в беде.
You can tell her I had to see the world
Можешь сказать, что я отправился посмотреть мир.
Or tell her that my ship set sail
Или скажи ей, что мой корабль ушёл в плавание.
You can say she better not wait for me
Можешь сказать, что ей лучше не ждать меня.
But don't tell her I'm in jail
Но не говори ей, что я в тюрьме.
Oh, don't tell her I'm in jail
О, не говори ей, что я в тюрьме.


Take a message to Mary
Передай послание Мэри,
But don't tell her what I've done
Но говори ей, что я натворил.
Please don't mention the stagecoach
Прошу, не упоминай про мой экипаж
And the shot from a careless gun
И выстрел из лихого ствола.
You can tell her I had to change my plans
Можешь сказать ей, что мне пришлось изменить планы
And cancel out the wedding day
И я отменил день свадьбы.
But please don't mention my lonely cell
Но, прошу, не упоминай мою одинокую камеру,
Where I'm gonna pine away
Где я буду томиться
Until my dying day
До конца дней.


Take a message to Mary
Передай послание Мэри,
But don't tell her all you know
Но не говори ей всего, что знаешь.
My heart's aching for Mary
Мое сердце болит из-за Мэри.
Lord knows I miss her so
Одному Богу известно, как я скучаю по ней.
Just tell her I went to Timbuktu
Просто скажи ей, что я уехал в Тимбукту.
Tell her I'm searching for gold
Скажи ей, что я ищу золото.
You can say she better find someone new
Можешь сказать, что ей лучше найти себе другого,
To cherish and to hold
Чтобы холить и лелеять его.
Oh, Lord, this cell is cold
О, Господи, в этой камере так холодно!


Mary, Mary
Мэри, Мэри!
Oh, Lord this cell is cold
О, Господи, в этой камере так холодно!"
Х
Качество перевода подтверждено