Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Gonna Move to the Outskirts of Town* исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Gonna Move to the Outskirts of Town* (оригинал Everly Brothers, The)

Я собираюсь переехать на окраину города (перевод Алекс)

Now let me tell you baby
Позволь мне сказать тебе, детка:
Gonna move you away from here
Я увезу тебя отсюда.
Don't want an iceman
Мне не нужен мороженщик,
Who'll buy you Frigidaire
Который купит тебе холодильник,
When we move
Когда мы переедем
Way on the outskirts of town
На окраину города,
'Cause I don't want nobody
Потому что я не хочу, чтобы кто-то
Who's always hangin' 'round
Ошивался вокруг.


I wake up every morning
Я просыпаюсь каждое утро,
It's a low down dirty shame
И какой же это стыд и срам!
Got your men baby pecking
Твои мужчины, детка, барабанят
On my window pane
Мне в окно.
I'm gonna move
Я собираюсь переехать
Way on the outskirts of town
На окраину города,
'Cause I don't want nobody
Потому что я не хочу, чтобы кто-то
Who's always hangin' 'round
Ошивался вокруг.


Well it may seem funny honey
Это может показаться забавным, детка,
Funny as can be
Очень забавным,
If I have any children
Но, если у меня будут дети,
Let ‘em all look just like me
Пусть они будут похожи на тебя.
I'm gonna move
Я собираюсь переехать
Way on the outskirts of town
На окраину города,
‘Cause I don't want nobody
Потому что я не хочу, чтобы кто-то
Who's always hangin' 'round
Ошивался вокруг.


Well, I saw you wigglin' and gigglin'
Я видел, как ты ёрзала и хихикала,
I'm as mad as I can be
Пока я сходил с ума.
We've got seven children
У нас семеро детей,
And none of them look like me
И ни один из них не похож на меня.
I'm gonna move
Я собираюсь переехать
Way on the outskirts of town
На окраину города,
'Cause I don't want nobody
Потому что я не хочу, чтобы кто-то
Who's always hangin' 'round
Ошивался вокруг.


I'm gonna move [3x]
Я собираюсь переехать, [3x]
I'm gonna move, move, move
Я собираюсь переехать, переехать, переехать...




* — Кавер на композицию I'm Gonna Move To The Outskirts Of Town в оригинальном исполнении Casey Bill Weldon

Х
Качество перевода подтверждено