Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama Tried* исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mama Tried* (оригинал Everly Brothers, The)

Мама пыталась (перевод Алекс)

The first thing I remember knowin'
Первая вещь, которую я помню, что осознал,
Was a lonesome whistle blowin'
Был одинокий гудок поезда,
And a young'un's dream of growing up to ride
Юношеская мечта вырасти и уехать
On a freight train leavin' town
Из города на грузовом поезде
Not knowin' where I'm bound
Куда глаза глядят,
And no one could change my mind
И никто не мог меня переубедить,
But mama tried
Но мама пыталась.


One and only rebel child
Одно-единственное мятежное дитя
From a family meek and mild
Из тихой и интеллигентной семьи.
My mama seemed to know what lay in store
Мама как будто знала, что её ждёт.
In spite all my Sunday learnin'
Несмотря на воскресную школу,
Towards the bad, I kept a-turnin'
Меня тянуло на плохое,
Till mama couldn't hold me anymore
И мама больше не могла меня сдерживать.


And I turned twenty-one in prison
Я встретил 21-летие в тюрьме,
Doing life without parole
Отбывая пожизненный срок без права на досрочное освобождение.
No one could steer me right
Никто не мог меня исправить,
But mama tried, mama tried
Но мама пыталась, мама пыталась.
Mama tried to raise me better
Мама пыталась дать мне хорошее воспитание,
But her pleading I denied
Но я отринул её мольбы,
That leaves only me to blame,
И поэтому только я во всём виноват,
'Cause mama tried
Потому что мама пыталась.


Dear old daddy, rest his soul
Дорогой старый папочка, упокой, Господи, его душу,
Left my mom a heavy load
Оставил моей маме тяжелое наследство.
She tried so very hard to fill his shoes
Она изо всех сил пыталась заменить его,
Working hours without rest
Часами работая без отдыха.
Wanted me to have the best
Она хотела для меня лучшей доли.
She tried to raise me right
Она пыталась дать мне хорошее воспитание,
But I refused
Но я отверг его.


And I turned twenty-one in prison
Я встретил 21-летие в тюрьме,
Doing life without parole
Отбывая пожизненный срок без права на досрочное освобождение.
No one could steer me right
Никто не мог меня исправить,
But mama tried, mama tried
Но мама пыталась, мама пыталась.
Mama tried to raise me better
Мама пыталась дать мне хорошее воспитание,
But her pleading I denied
Но я отринул её мольбы,
That leaves only me to blame,
И поэтому только я во всём виноват,
'Cause mama tried
Потому что мама пыталась.




* — Кавер на композицию Mama Tried в оригинальном исполнении Merle Haggard

Х
Качество перевода подтверждено