Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Uncertain Feeling исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That Uncertain Feeling (оригинал Everly Brothers, The)

Это неясное чувство (перевод Алекс)

That uncertain feeling
Это неясное чувство,
That's with me today
Которое у меня сегодня,
Walked into my life and tempted me away.
Вошло в мою жизнь и соблазнило меня.
You know I'm not free now
Я знаю, что теперь я не свободен.
And I'm ashamed to say
Мне стыдно признаться,
That uncertain feeling is a game we have to play.
Что это неясное чувство – игра, в которую мы должны сыграть.
That uncertain feeling
Это неясное чувство
Is still on my mind
По-прежнему в моей душе.


We're worlds apart now you say we're two of a kind,
Ты говоришь, мы разные, но мы два сапога пара.
Both searching for paradise,
Мы оба ищем Рай,
That we lost along the way
Который мы потеряли по пути.
That uncertain feeling only two can play,
С этим неясным чувством могут играть только двое.
That uncertain feeling, gotta drive it away
Давай прогоним это неясное чувство.


Who knows where the road will lead us,
Кто знает, куда приведёт нас эта дорога
And when tomorrow comes
И когда наступит завтра.


All that matters is you believe in what
Важно, что ты веришь в то,
You're doing, not what you've done.
Что делаешь, а не в то, что уже сделал.
And I know that I'll be hurting someone
Я знаю, что сделаю кому-то больно
While we're having fun.
Тем, что нам хорошо.
So if you don't mind I'll be leaving soon:
Поэтому, если не возражаешь, я скоро уйду:
Got a lot to catch up, got a lot to do with...
Мне столько нужно наверстать, мне столько нужно сделать
That uncertain feeling
С этим неясным чувством.
Won't leave me alone
Прошу оставь меня в покое.


We're out having good times when I'm needed back at home.
Мы хорошо проводим время, хотя мне нужно быть дома.
You know that I want you
Ты знаешь, что я хочу тебя,
But I'm ashamed to say
Но мне стыдно признаться:
That uncertain feeling only two can play,
С этим неясным чувством могут играть только двое.
That uncertain feeling, gotta drive it away,
Давай прогоним это неясное чувство.
That uncertain feeling only two can play
С этим неясным чувством могут играть только двое.
Х
Качество перевода подтверждено