Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Illinois исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Illinois (оригинал Everly Brothers, The)

Иллинойс (перевод Алекс)

Clean Prairie winds blow from Rockford to Cairo
Свежие ветры прерий дуют от Рокфорда до Каира
Over the cornfields that gleam in the sun
Над кукурузными полями, что сверкают на солнце,
And off in the east glow the lights of Chicago
И рассеиваются на востоке в свете огней Чикаго,
When daylight is ended and night has begun
Когда дневной свет гаснет и опускается ночь
In Illinois, Illinois
В Иллинойсе, в Иллинойсе.


The skyline, the stockyard,
Горизонт, скотный двор,
The Gold coast, the grain fields
Золотой берег, хлебные поля,
Chicago, the giant, that leads all the rest
Чикаго, гигант, ведущий за собой остальных,
Chicago where trains roll, into the station
Чикаго, где поезда прибывают на станцию,
The heart of the nation, the start of the West
Сердце нации, начало Запада
In Illinois, Illinois
В Иллинойсе, в Иллинойсе,
In Illinois, Illinois
В Иллинойсе, в Иллинойсе.


Blue haze of winter
Сизая зимняя дымка
Hangs over the Prairie
Повисла над прерией.
Feel the soft winds of spring
Почувствуйте, как нежные весенние ветры
Chase the chill from the air
Прогоняют холодный воздух;
Bright August morning
Ясное августовское утро,
When the warm summer rains falls
Когда идут тёплые летние дожди;
And brisk autumn days
Прохладные осенние дни
With a harvest to share
Со сбором урожая
In Illinois, Illinois
В Иллинойсе, Иллинойсе,
Illinois, Illinois
Иллинойсе, Иллинойсе...
Х
Качество перевода подтверждено