Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lay, Lady, Lay* исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lay, Lady, Lay* (оригинал Everly Brothers, The)

Ляг, леди, ляг (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Ляг, леди, ляг на мою большую медную кровать.


Whatever colours you have in your mind
Какие бы цвета не вплелись в твои волосы,
I'll show them to you and you'll see them shine
Я покажу тебе их, и ты увидишь, как они сверкают.
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Ляг, леди, ляг на мою большую медную кровать.


Stay, lady, stay, stay with your man awhile
Останься, леди, останься! Побудь со своим мужчиной ещё немного.
Until the break of day, let me see you make him smile
Пока не рассвело, дай мне посмотреть, как ты заставляешь его улыбаться.
His clothes are dirty but his hands are clean
У него грязная одежда, но у него чистые руки,
And you're the best thing that he's ever seen
И ты лучшее, что он видел в своей жизни.
Stay, lady, stay, stay with your man awhile
Останься, леди, останься! Побудь со своим мужчиной ещё немного.


Why wait any longer for the world to begin
Зачем ждать, пока проснётся мир?
You can have your cake and eat it too
Ты получила свой кусок пирога, так съешь его.
Why wait any longer for the one you love
Зачем ждать того, кто любит тебя,
When he's standing in front of you
Когда он стоит перед тобой?


Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Ляг, леди, ляг на мою большую медную кровать.
Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead
Останься, леди, останься, пока до утра ещё далеко.
I long to see you in the morning light
Я хочу видеть тебя в утреннем свете,
I long to reach for you in the night
Я хочу дотрагиваться до тебя в ночи.
Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead
Ляг, леди, ляг на мою большую медную кровать.
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Останься, леди, останься, пока до утра ещё далеко.




* — Кавер на композицию Lay, Lady, Lay в оригинальном исполнении Bob Dylan

Х
Качество перевода подтверждено