When I was a child my family would travel
Когда я был ребёнком, моя семья ездила
Down to Western Kentucky where my parents were born
На запад Кентукки, где родились мои родители.
And there's a backward old town that I often remember
Там был захолустный городишко, который я вспоминаю
So many times that my memories are worn.
Так часто, что мои воспоминания стерлись.
And daddy won't you take me back to Muhlenberg County
Папочка, прошу, возьми меня снова в Мюленбург,
1Down by the Green River where Paradise lay
Около Грин-Ривер, где раскинулся Рай.
Well I'm sorry my son, but you're too late in asking
Прости меня, сынок, но тебе уже поздно просить.
Mister Peabody's coal train has hauled it away
Паровоз мистера Пибоди уехал слишком далеко.
Well sometimes we'd travel right down the Green River
Иногда мы ездили прямо на Грин-Ривер,
To the abandoned old prison down by Adrie Hill
К заброшенной старой тюрьме у Адри-Хилл,
Where the air smelled like snakes and we'd shoot with our pistols
Где воздух пахнет змеями и где мы стреляли из наших пистолетов,
But empty pop bottles was all we would kill
Но пустые бутылки – это единственное, кого мы убили.
And daddy won't you take me back to Muhlenberg County
Папочка, прошу, возьми меня снова в Мюленбург,
Down by the Green River where Paradise lay
Около Грин-Ривер, где раскинулся Рай.
Well I'm sorry my son, but you're too late in asking
Прости меня, сынок, но тебе уже поздно просить.
Mister Peabody's coal train has hauled it away
Паровоз мистера Пибоди уехал слишком далеко.
Then the coal company came with the world's largest shovel
А потом пришла угольная компания с самым большим в мире ковшом
And they tortured the timber and stripped all our land
И растерзала лес и перерыла всю землю.
Well, they dug for their coal till the land was forsaken
Они добывали свой уголь, пока люди не бросили свой край.
Then they wrote it all down as the progress of man
А потом они назвали всё это "прогрессом человечества".
And daddy won't you take me back to Muhlenberg County
Папочка, прошу, возьми меня снова в Мюленбург,
Down by the Green River where Paradise lay
Около Грин-Ривер, где раскинулся Рай.
Well I'm sorry my son, but you're too late in asking
Прости меня, сынок, но тебе уже поздно просить.
Mister Peabody's coal train has hauled it away
Паровоз мистера Пибоди уехал слишком далеко.
When I die let my ashes float down the Green River
Когда я умру, развейте мой прах над Грин-Ривер.
Let my soul roll on up to the Rochester dam
Пусть моя душа несётся над плотиной Ротчестера.
I'll be halfway to Heaven with Paradise waitin'
Я буду на полпути на небо, а Рай будет ждать меня
Just five miles away from wherever I am
За пять миль оттуда, где я есть.
And daddy won't you take me back to Muhlenberg County
Папочка, прошу, возьми меня снова в Мюленбург,
Down by the Green River where Paradise lay
Около Грин-Ривер, где раскинулся Рай.
Well I'm sorry my son, but you're too late in asking
Прости меня, сынок, но тебе уже поздно просить.
Mister Peabody's coal train has hauled it away
Паровоз мистера Пибоди уехал слишком далеко.
And daddy won't you take me back to Muhlenberg County
Папочка, прошу, возьми меня снова в Мюленбург,
Down by the Green River where Paradise lay...
Около Грин-Ривер, где раскинулся Рай...
1 — Мюленберг — округ, расположенный в штате Кентукки.
2 — Грин-Ривер — река в штате Кентукки, США.
Х
