Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Brand New Tennessee Waltz исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Brand New Tennessee Waltz (оригинал Everly Brothers, The)

Новый вальс Теннесси (перевод Алекс)

My but you have a pretty face
Боже, у тебя симпатичное лицо.
You favour a girl that I knew
Тебе нравится девушка, которую я знал.
I imagine that she's still in Tennessee
Мне кажется, что она ещё в Теннесси.
And by God I should be there too
И, ей-богу, я тоже должен быть там.
I've a sadness too sad to be true
Это слишком грустно, чтобы быть правдой.


When I leave it'll be like I found you love
Когда я уеду, я словно найду тебя, любимая,
Descending Victorian stairs
Спускающуюся по викторианской лестнице.
I'm feeling like one of your photographs
Я чувствую себя, как на одной из своих фотографий:
Trapped while I'm putting on airs
В ловушке, но при этом важный
And getting even by asking who cares
И мстящий тебе, спрашивая, кому какое дело.


At the brand new Tennessee Waltz
Под новый вальс Теннесси
You're literally waltzing on air
Ты буквально вальсируешь в воздухе.
At the brand new Tennessee Waltz
Под новый вальс Теннесси
There's no telling who will be there
Трудно сказать, кто будет рядом.


But I left Tennessee in a hurry dear
Но я покинул Теннесси в спешке, дорогая,
The same way that I'm leaving you
Так же, как я покидаю тебя.
‘Cause love is mainly just memories
Потому что любовь по большей части – это просто воспоминания.
And everyone's got them a few
У каждого они свои,
So when I'm gone I'll be glad I loved you
Поэтому, когда я уеду, я буду рад, что любил тебя.


So have all of your passionate violins
Так пусть все твои страстные скрипки
Play a tune for the Tennessee Kid
Сыграют мелодию для паренька из Теннесси,
Who's feeling like leavin' another town
Которому хочется уехать из очередного города
With no place to go if he did
В никуда, если он всё-таки решится,
Cause they'll catch you wherever you're hid
Потому что они настигнут тебя, где бы ты ни прятался.


At the brand new Tennessee Waltz
Под новый вальс Теннесси
You're literally waltzing on air
Ты буквально вальсируешь в воздухе.
At the brand new Tennessee Waltz
Под новый вальс Теннесси
There's no telling who will be there
Трудно сказать, кто будет рядом.


At the brand new Tennessee Waltz
Под новый вальс Теннесси
You're literally waltzing on air
Ты буквально вальсируешь в воздухе.
At the brand new Tennessee Waltz...
Под новый вальс Теннесси...
Х
Качество перевода подтверждено