Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Say Goodbye to You исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Say Goodbye to You (оригинал Everly Brothers, The)

Я не могу попрощаться с тобой (перевод Алекс)

I memorise the words I'm gonna say to you
Я вспоминаю слова, которые хочу сказать тебе,
To tell you that I just don't want you anymore
Чтобы передать, что я больше не хочу тебя,
But though my lines have been rehearsed so well
Но, хотя я отрепетировал все фразы,
They slip my mind when you walk in the door
Они вылетают у меня из головы, когда ты входишь.


‘Cause when I see your face
Потому что, когда я вижу твое лицо,
I realise no matter how you make me blue
Я понимаю, что как бы ты ни расстраивала меня,
I just can't say goodbye to you
Я просто не могу попрощаться с тобой.


When I'm alone I say I can't go on this way
Когда мне одиноко, я говорю, что я так больше не могу.
A fool could see you really love another guy
И дураку понятно, что в действительности ты любишь другого,
But when I hear you say that it's me you love
Но, когда я слышу, как ты говоришь, что любишь меня,
My foolish heart believes it's not a lie
Моё глупое сердце верит, что это не ложь.


‘Cause when you're in my arms
Потому что, когда ты в моих объятиях,
My heart forgets all the times you've been untrue
Моё сердце забывает все твои измены,
And I can't say goodbye to you
Я не могу попрощаться с тобой.


I memorise the words I'm gonna say to you
Я вспоминаю слова, которые хочу сказать тебе,
To tell you that I just don't want you anymore
Чтобы передать, что я больше не хочу тебя,
But though my lines have been rehearsed so well
Но, хотя я отрепетировал все фразы,
They slip my mind when you walk in the door
Они вылетают у меня из головы, когда ты входишь.
Х
Качество перевода подтверждено