Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empty Boxes исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Empty Boxes (оригинал Everly Brothers, The)

Пустые ящики (перевод Алекс)

A beggarly account of empty boxes
Мизерный счёт в пустых ящиках —
That is all I own in this world
Это всё, что у меня есть в этом мире,
Oh Diana, sweet Diana
О, Диана, милая Диана,


To flirt and fling a young girl dressed in ribbons
Чтобы заигрывать и гулять с девушкой, украшенной ленточками,
Taking fancies to those like you
Выбирая всё самое лучшее для таких, как ты,
Oh Diana, sweet Diana
О, Диана, милая Диана.


Yet you wait with morning in your hair
И хотя ты ждёшь с утром в волосах,
And now I need good reason,
И теперь мне нужна веская причина,
But I've none to spare
Мне нечем поделиться.


You are just a leaf that I have turned
Ты просто листок, который я перевернул,
And I am like a match that slowly burns
А я словно спичка, которая медленно догорает.


A beggarly account of empty boxes
Мизерный счёт в пустых ящиках —
That is all I own in this world
Это всё, что у меня есть в этом мире,
Oh Diana, sweet Diana
О, Диана, милая Диана.
Х
Качество перевода подтверждено