Mention my name in Sheboygan
Скажи в Шейбойгане,
1 что ты от меня.
It's the greatest little town in the world
Это самый прекрасный городок в мире.
Just tell them you're an old friend of mine
Просто скажи, что ты мой старый друг,
And every door in town will have a big welcome sign
И перед тобой откроется каждая дверь.
So mention my name in Sheboygan
Так что скажи в Шейбойгане, что ты от меня.
And if you ever get in a jam
А если попадёшь в беду,
Just mention name, I said mention my name
Просто скажи, что ты от меня. Послушай, скажи, что ты от меня.
But please don't tell them where I am
Но, прошу, не говори, где я.
While the teletypes are talkin' and the sirens roar
Пока телетайпы будут передавать сообщения, а сирены выть,
I'll be hoppin' on a freighter for a foreign shore
Я прыгну на грузовой корабль до чужих берегов.
Mention my name in Paducah
Скажи в Падьюке,
2 что ты от меня.
It's the greatest little town in the world
Это самый прекрасный городок в мире.
I know a gal there you'll simply adore
Я знаю одну девушку, в которую ты просто влюбишься.
She was Miss Paducah back in 1904
Она была "Мисс Падьюка" в 1904-м.
So mention my name in Paducah
Так что скажи в Падьюке, что ты от меня.
And if you ever get in a mess
А если у тебя будут неприятности,
Just mention my name, I said mention my name
Просто скажи, что ты от меня. Послушай, скажи, что ты от меня.
But please don't give them my address
Но, прошу, не давай никому моего адреса.
While the teletypes are talkin' and the sirens roar
Пока телетайпы будут передавать сообщения, а сирены выть,
I'll be hoppin' on a freighter for a foreign shore
Я прыгну на грузовой корабль до чужих берегов.
Mention my name in Elmira
Скажи в Эльмире,
3 что ты от меня.
It's the greatest little town in the world
Это самый прекрасный городок в мире.
I told the mayor there that he would go far
Я послал его мэра далеко-далеко
I even gave the sheriff an exploding cigar
И даже угостил шерифа сигарой с петардой.
So mention my name in Elmira
Так что скажи в Эльмире, что ты от меня.
And if they try to put you in jail
А если тебя пытаются бросить за решетку,
Mention my name, I said mention my name
Просто скажи, что ты от меня. Послушай, скажи, что ты от меня.
But please don't write to me for bail
Но, прошу, не пиши мне, чтобы я внёс за тебя залог.
While the teletypes are talkin' and the sirens roar
Пока телетайпы будут передавать сообщения, а сирены выть,
I'll be hoppin' on a freighter for a foreign shore
Я прыгну на грузовой корабль до чужих берегов.
Mention my name in Tacoma
Скажи в Такоме,
4 что ты от меня.
It's the greatest little town in the world
Это самый прекрасный городок в мире.
I know the big shots in the City Hall
Я знаю больших шишек в Сити-холле.
They even got my picture on the post office wall
На стене почтового отделения даже висит моя фотография.
So mention my name in Tacoma
Так что скажи в Такоме, что ты от меня.
And if you ever get in a spat
А если ввяжешься в ссору,
Just mention my name, I said mention my name
Просто скажи, что ты от меня. Послушай, скажи, что ты от меня.
But please don't tell them where I'm at
Но, прошу, не говори, где я.
Please don't tell them where I'm at!
Пожалуйста, не говори, где я!
1 — Шебойган — город в штате Висконсин, США.
2 — Падьюка — город в штате Кентукки, США.
3 — Элмира — топоним, распространённый в основном в США.
4 — Такома — город в штате Вашингтон, США.
Х
