Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Princes of the Universe (OST Highlander) исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Princes of the Universe (OST Highlander) (оригинал Queen)

Принцы вселенной (саундтрек к фильму "Горец") (перевод Саша Галаган из Киева)

Here we are, born to be kings
Вот и мы, рождены, чтобы быть королями
We're the princes of the universe
Мы — принцы вселенной
Here we belong, fighting to survive
Наше место здесь, сражаемся, чтобы выжить
In a world with the darkest powers, heh
В мире где царят самые темные силы, эй...
And here we are, we're the princes of the universe
Вот и мы, мы — принцы вселенной
Here we belong, fighting for survival
Наше место здесь, мы сражаемся, чтобы выжить
We've come to be the rulers of you all
Мы пришли, чтобы править вами.


I am immortal, I have inside me blood of kings — yeah — yeah
Я бессмертный, я голубых кровей, да, да!
I have no rival, no man can be my equal
У меня нет соперников, нету мне равных
Take me to the future of you all
Возьмите меня в ваше будущее!


Born to be kings, princes of the universe
Рождены, чтобы быть королями, принцами вселенной,
Fighting and free
Сражающиеся и свободные,
Got your world in my hand
Весь твой мир у меня в руках.
I'm here for your love and I'll make my stand
Я готов к твоей любви и буду стоять на своём.
We were born to be princes of the universe
Мы рождены, чтобы быть принцами вселенной


No man could understand
Ни один человек не мог понять,
My power is in my own hand
Что моя сила в моих руках
Ooh, ooh, ooh, ooh, people talk about you
О, о, о тебе говорят,
People say you've had your day
Говорят, что ты отслужил своё...


I'm a man that will go far
Я — человек который далеко пойдет,
Fly the moon and reach for the stars
Полечу на луну и достигну звезд....
With my sword and head held high
Со своим мечом и с высоко поднятой головой
Got to pass the test first time — yeah
Нужно пройти тест впервые, да!
I know that people talk about me — I hear it every day
Знаю, что люди обсуждают меня, я слышу это каждый день,
But I can prove them wrong 'cos I'm right first time
Но я могу доказать, что они не правы, потому что впервые правда на моей стороне....


Yeah, yeah, alright, let's go, let's go, ha haa
Да, да, хорошо, поехали, поехали, ха ха
Yeah, watch this man fly, wooh
Даа, смотрите, какой красавчик, у-у!
Bring on the girls — c'mon — c'mon — c'mon
Давайте сюда девочек, давайте, давайте!!
Here we are — here we are
Вот и мы, вот и мы
Born to be kings, we're the princes of the universe
Рождены, чтобы быть королями, мы — принцы вселенной
Here we belong
Наше место здесь
Born to be kings, princes of the universe
Рождены, чтобы быть королями, принцы вселенной,
Fighting and free, got your world in my hand
Сражающиеся и свободные, весь твой мир у меня в руках
I'm here for your love and I'll make my stand
Я готов к твоей любви и буду стоять на своём
We were born to be princes of the universe of the universe of the universe
Мы были рождены, чтобы стать принцами вселенной
of the universe of the universe
(Вселенной, вселенной, вселенной, вселенной)




Х
Качество перевода подтверждено