Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm in Love with My Car исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm in Love with My Car (оригинал Queen)

Я влюблен в свою машину (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

The machine of a dream
Машина мечты,
Such a clean machine
Такая гладкая,
With the pistons a-pumpin'
С поршнями, насосами
And the hub caps all gleam
И сверкающими тарелками колес.


When I'm holdin' your wheel
Когда я держу твой руль,
All I hear is your gear
Все, что мне слышно, — твой мотор.
When my hand's on your grease gun
Когда у меня в руке твой смазочный пистолет,
Oh it's like a disease son
О, это подобно болезни, сынок.


I'm in love with my car
Я влюблен в свою машину,
Gotta feel for my automobile
Я должен чувствовать свой автомобиль,
Get a grip on my boy racer rollbar
Держусь за защитную дугу,
Such a thrill when your radials squeal
Такие острые ощущения, когда визжат твои колеса.


Told my girl I'll have to forget her
Я сказал своей девушке, что должен забыть ее,
Rather buy me a new carburetor
Лучше куплю себе новый карбюратор.
So she made tracks sayin'
Так что она ушла,
This is the end now
Сказав, что это конец.
Cars don't talk back
Машины не возражают,
They're just four wheeled friends now
Они просто четырехколесные друзья.


When I'm holdin your wheel
Когда я держу твой руль,
All I hear is your gear
Все, что мне слышно, — твой мотор.
When I'm cruisin' in overdrive
Когда я ускоряюсь,
Don't have to listen to no run of the mill talk jive
Не хочу слушать всякую модную болтовню.


I'm in love with my car
Я влюблен в свою машину,
Gotta feel for my automobile
Я должен чувствовать свой автомобиль,
I'm in love with my car
Я влюблен в свою машину,
String back gloves in my automolove
Натягиваю гоночные перчатки в своей автолюбви!




I'm in Love with My Car
Я люблю свою машину (перевод Ирина Емец)


The machine of a dream
Ты — машина мечты,
Such a clean machine
Свой бочок прижми.
With the pistons a-pumpin'
Сильный поршень у помпы!
And the hub caps all gleam
Блеском дисков ты — жги!


When I'm holdin' your wheel
Только трону твой руль,
All I hear is your gear
Задрожишь, как сто пуль.
When my hand's on your grease gun
Смажь меня — ты попросишь,
Oh it's like a disease son
О, готов всё забросить.


I'm in love with my car
Одержим, как чудак,
Gotta feel for my automobile
Всё отдам за мой автомобиль!
Get a grip on my boy racer rollbar
Зацепился за край рамы — и так
Such a thrill when your radials squeal
Завопил под визжанье шин...


Told my girl I'll have to forget her
Секс забыт, не нужен, ребята,
Rather buy me a new carburetor
Лучше взять и купить карбюратор.
So she made tracks sayin'
Нет девчонки —
This is the end now
крикнув — "Больше нет мочи!",
Cars don't talk back
Ушла совсем.
They're just four wheeled friends now
С тачкой лучше, впрочем.


When I'm holdin your wheel
Только трону твой руль,
All I hear is your gear
Заурчишь, как сто пуль.
When I'm cruisin' in overdrive
Если еду побыстрей,
Don't have to listen to no run of the mill talk jive
Зачем мне слушать ерунду и болтать о ней.


I'm in love with my car
Одержим, как чудак,
Gotta feel for my automobile
Всё отдам за мой автомобиль!
I'm in love with my car
Я влюблён, как чудак,
String back gloves in my automolove
Я в перчатках, моя автолюбовь...
Х
Качество перевода подтверждено