Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Hitman исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Hitman (оригинал Queen)

Киллер (перевод Anna)

Hey I'm the hitman
Я киллер,
Stand aside
Сторонитесь!
I'm the hitman
Я киллер,
I want your life
Мне нужна твоя жизнь!
Ain't no escaping
От меня не спастись,
Don't run and hide
Не пытайся прятаться или бежать.
There goes the neighbourhood
Вон идёт сосед,
I'm gonna kill for your love
Я сейчас его убью за твою любовь,
That's right
Верно.


Hitman
Киллер...
Now don't you cry
Ну-ну, не плачь,
I'm just it man
Я просто "то самое", чувак.
And you might get fried
Ты можешь поджариться:
Gun in my pocket
Пистолет в моём кармане.
Don't get me wrong
Не пойми меня неправильно,
I'll be your hitman
Я буду твоим убийцей —
I'm a fool for your love
Я глупею от твоей любви.


I'm a head shredder
Я главная бумагорезательная машина,
That's better
Так лучше...


Baby baby baby
Детка, детка, детка
I'm a hitman hitman hitman
Я киллер — киллер — киллер


Yeah — trouble in the east trouble in the west
Да, проблемы на востоке, проблемы на западе.
Struggle with the beast — what a thief what a pest
Борюсь с животным — что за негодяй, что за паразит!
Come back mother
Возвращайся мама,
Nuke that sucker
Уничтожь этого молокососа,
Yeah yeah yeah
Да — Да — Да!
Who knows what I'm talking about
Кто знает, о чём я говорю?


Waste that brother
Убей этого брата! -
All right
Хорошо!
Ooh
О...
That's the way to do it
Вот способ сделать это:


I'm the hitman
Я киллер,
I'm your prize
Я твой приз.
But this hitman
Но этот киллер
Can cut you down to size
Может поставить тебя на место!
Love me (baby)
Люби меня (малышка)
Don't be so cool
Не будь такой холодной!
Love me love me baby
Люби меня, люби меня (малышка)
I've been to the hitman school
Я учился в школе наёмных убийц.
Yeah yeah
Да — Да!


You're gonna make my day
Ты сегодня порадуешь меня
Gonna blow you away
И сама будешь в восторге!


That's when the fun begins (hitman)
Вот когда начинается весь кайф (киллер)
Are you ready for the sting
Ты готова к острой боли?
Gonna waste that thing (hitman)
Сейчас я использую эту штуку (киллерр)
Hitman is king
Киллер — король!


Go go
Вперёд, вперёд!
Oh hitman hitman
Киллер, киллер...
Х
Качество перевода подтверждено