Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Away исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Long Away (оригинал Queen)

Далеко отсюда (перевод Алекс)

You might believe in heaven
Ты мог бы верить в Рай —
I would not care to say
Мне не пришлось бы говорить,
For every star in heaven
Что на каждую звезду на небе
There's a sad soul here today
Приходится один несчастный.
Wake up in the morning with a good face
Проснись утром с довольным лицом,
Stare at the moon all day
Смотри на луну весь день,
Lonely as a whisper on a star chase
Одинокий, как шепот на звёздном пути.
Does anyone care anyway
Есть ли кому-нибудь дело
For all the prayers in heaven
До всех молящихся на Небесах?
So much of life's this way
В этом столько жизни...


Did we leave our way behind us
Неужели мы уже прошли свой путь?
Such a long long way behind us
У нас за плечами такой путь...
Who knows when, now who knows where
Кто знает, когда, кто знает, где,
Where the light of day will find us?
Где дневной свет настигнет нас?
Look for the day
Жди этого дня.


Take heart, my friend, we love you
Не унывай, мой друг, мы любим тебя.
Though it seems like you're alone
Хотя тебе кажется, что ты одинок,
A million lights above you
Миллионы огней на небе
Smile down upon your home
Улыбаются над твоей крышей.
Hurry put your troubles in a suitcase
Спрячь скорей свои проблемы в чемодан,
Come let the new child play
Ну же, дай поиграть новому ребёнку,
Lonely as a whisper on a star chase
Одинокий, как шепот на звёздном пути,
I'm leaving here, I'm long away
Я ухожу, я далеко отсюда
For all the stars in heaven
Ради всех звёзд на небесах.
I would not live
Я бы не стал жить,
I could not live this way
Я бы не смог жить так.


Did we leave our way behind us
Неужели мы уже прошли свой путь?
Such a long way behind us
У нас за плечами такой путь...
Leave it for some hopeless lane
Оставь его ради безнадёжной дороги.
Such a long long way
Такой далёкий, далёкий путь.
Such a long long way
Такой далёкий, далёкий путь.
Such a long long away
Так далеко, далеко отсюда
I'm looking for
Я жду,
Still looking for that day
Я всё ещё жду того дня...
Х
Качество перевода подтверждено