Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scandal исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scandal (оригинал Queen)

Скандал (перевод Роман Волчкевич из Москвы)

Scandal — now you've left me all the world's gonna know
Скандал, теперь ты покинула меня, и весь мир узнает об этом,
Scandal — they're gonna turn our lives into a freak show
Скандал, наши жизни собираются превратить в идиотское шоу.
They'll see the heart ache, they'll see the love break
Они увидят душевную боль, крушение нашей любви,
They'll hear me pleading, We'll say for God's sake
Услышат мою мольбу, мы будем повторять: "Ради всего святого!"
Over and over and over again
Вновь, вновь и вновь.


Scandal — now you've left me there's no healing the wounds
Скандал, теперь ты покинула меня, раны не заживить;
Hey scandal — and all the world can make us out to be fools
Ну и скандал, и весь мир может посчитать нас дураками.
Here come the bad news, open the flood gates
Плачь: вот плохие новости, Нас бросят,
They'll leave us bleeding, we'll say you cheapskates
Обобрав до нитки, мы же будем звать их жлобами,
Over and over and over again
Вновь, вновь и вновь.


So let them know when they stare it's just a private affair
Так давай объясним им, когда они будут глазеть на нас, что это сугубо личное дело.
They'll have us hung in the air and tell me what do they care
Нас выставят на всеобщее обозрение, и скажут мне, что им нужно.
It's only a life to be twisted and broken
Это всего лишь жизнь, которую можно искорежить и сломать.
They'll see the heart ache, they'll see our love break — yeah
Они увидят душевную боль, крушение нашей любви, да,
They'll hear me pleading, I'll say for God's sake
Услышат мою мольбу, повторять: "Ради всего святого!"
Over and over and over and over again
Вновь, вновь, вновь и вновь.


Scandal scandal
Скандал, скандал,
Scandal
Скандал,
Scandal yes you're breaking my heart again
Скандал, да, ты вновь разбиваешь мое сердце,
Today the headlines tomorrow hard times
Сегодня заголовки газет — завтра тяжелые времена,
And no-one ever really knows the truth from the lies
И никто никогда не сможет по-настоящему отличить правду от лжи,
And in the end the story deeper must hide
И в конце-концов эта история должна быть глубоко спрятана,
Deeper and deeper and deeper inside
Как можно глубже, как можно глубже, как можно глубже.
Scandal scandal
Скандал, скандал...
Scandal scandal
Скандал, скандал...






Х
Качество перевода подтверждено