Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven for Everyone исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven for Everyone (оригинал Queen)

Рай для каждого (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

This could be heaven
Это мог быть рай,
This could be heaven
Это мог быть рай,
This could be heaven for everyone
Это мог быть рай для каждого.


In these days of cool reflection
В дни спокойных размышлений
You come to me and everything seems alright
Ты приходишь ко мне, и все кажется в порядке.
In these days of cold affections
В дни простудных заболеваний
You sit by me and everything's fine
Ты сидишь рядом со мной, и все хорошо.


This could be heaven for everyone
Это мог быть рай для каждого,
This world could be fed, this world could be fun
Этот мир мог быть сыт, этот мир мог быть весел.
This could be heaven for everyone
Это мог быть рай для каждого,
This world could be free, this world could be one
Этот мир мог быть свободным, этот мир мог быть един.


In this world of cool deception
В этом мире хладнокровного обмана
Just your smile can smoothe my ride
Только твоя улыбка может сгладить шероховатости на моём пути.
These troubled days of cruel rejection, hmm
В трудные дни жестокого отторжения, хмм,
You come to me, soothe my troubled mind
Ты приходишь ко мне, успокаиваешь мой обеспокоенный разум.


Yeah, this could be heaven for everyone
Да, это мог быть рай для каждого,
This world could be fed, this world could be fun
Этот мир мог быть сыт, этот мир мог быть весел.
This should be love for everyone, yeah
Это должна быть любовь для каждого, да,
This world should be free, this world could be one
Этот мир мог быть свободным, этот мир мог быть един.
We should bring love to our daughters and sons
Мы должны принести любовь нашим дочерям и сыновьям,
Love, love, love, this could be heaven for everyone
Любовь, любовь, любовь, это мог быть рай для каждого.


You know that
Ты знаешь, что
This could be heaven for everyone
Это мог быть рай для каждого,
This could be heaven for everyone
Это мог быть рай для каждого.


Listen — what people do to other souls
Послушай, что люди делают со чужими душами:
They take their lives — destroy their goals
Они отнимают их жизни, уничтожают их цели...
Their basic pride and dignity
У них отнимают и рвут в клочья даже простейшую гордость
Is stripped and torn and shown no pity
И достоинство, и нет в них снисхождения,
When this should be heaven for everyone
Хотя здесь мог быть рай для каждого...
Х
Качество перевода подтверждено