Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Friends исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dear Friends (оригинал Queen)

Дорогие друзья (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

So dear friends your love has gone
Итак, дорогие друзья, прошла ваша любовь,
Only tears to dwell upon
Только слезы задержались на лице.
I dare not say as the wind must blow
Я не смею говорить, когда должен дуть ветер.
So a love is lost, a love is won
Итак, любовь потеряна, любовь побеждена.
Go to sleep and dream again
Усните, чтобы снова видеть сны.
Soon your hopes will rise and then
Скоро ваши надежды оживут, а затем
From all this gloom life can start anew
Из всего этого мрака сможет возродиться жизнь,
An' there'll be no crying soon
И больше не будет слёз...




Dear Friends
Дорогие друзья* (перевод К В Ковалев из Москвы)


So dear friends your love is gone
Вот, друзья, любовь ушла,
Only tears to dwell upon
Невесёлые дела.
I dare not say as the wind must blow
Не знаю, как должен ветер дуть.
So a love is lost, a love is won.
Больше нет любви, к ней потерян путь.


Go to sleep and dream again
Спать ложитесь, будут сны.
Soon your hopes will rise and then
В них надежды и мечты.
From all this gloom life can start anew
Жизнь взойдёт после мрачных гроз
And there'll be no crying soon.
И не будет больше слёз.





* поэтический (эквиримтический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено