Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead on Time исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead on Time (оригинал Queen)

Точно в срок (перевод Алекс)

Fool always jumping never happy where you land
Глупец, вечно прыгая, ты нигде не бываешь счастлив.
Fool got no business take your living where you can
Глупец, тебе нечего делать, ты выживаешь как можешь.
Hurry down the highway
Гонишь по шоссе,
Hurry down the road
Мчишься по дороге,
Hurry passing people staring
Проносишься мимо глазеющих на тебя людей,
Hurry hurry hurry hurry
Торопясь, торопясь, торопясь, торопясь...


Leave on time leave on time
Уходи вовремя, уходи вовремя.
Never got your ticket but you leave on time
У тебя, как всегда, нет билета, но уходи вовремя.
Leave on time leave on time
Уходи вовремя, уходи вовремя.
Gonna get your ticket but you leave on time
Ты собираешься купить билет, но уходи вовремя.
Leave on time leave on time
Уходи вовремя, уходи вовремя.
Put it in your pocket but you never can tell
Ты кладешь его в карман, но никогда не угадаешь.


Leave on time leave on time
Уходи вовремя, уходи вовремя.
Shake that rattle gotta leave on time
Встряхни этот шум, ты должен уйти вовремя.
Leave on time leave on time
Уходи вовремя, уходи вовремя.
Fight your battle but you leave on time
Не прекращай своей борьбы, но уходи вовремя.
Leave on time leave on time
Уходи вовремя, уходи вовремя,
You never got a minute
У тебя нет ни одной свободной минуты.
No you never got a minute
Нет, у тебя нет ни одной свободной минуты,
No you never never got oh no matter
Нет ни одной, ни одной, о, нет, не важно...


Fool got no business hanging round and telling lies
Глупец, тебе нечего делать, ты слоняешься вокруг и лжешь.
Fool you got no reason but you got no compromise
Глупец, у тебя нет причин, но ты не идёшь на компромисс,
Stamping on the ceiling
Пробиваешь потолок,
Hammering on the walls
Стучишь в стены,
Gotta get out gotta get out gotta get
Хочешь вырваться, хочешь вырваться наружу.
Oh you know I'm going crazy
О, я схожу с ума...


Leave on time leave on time
Уходи вовремя, уходи вовремя.
Gotta get ahead but you leave on time
Ты должен преуспеть, но уходи вовремя,
Leave on time leave on time
Уходи вовремя, уходи вовремя.
Gotta head on ahead gotta leave on time
Надо стремиться вперёд, но ты должен уйти вовремя.
Leave on time leave on time
Уходи вовремя, уходи вовремя.
You're running in the red but you never can tell
Ты перебегаешь на красный, но никогда не угадаешь.


Ooh honey honey, gotta get laid
О, милая, милая, нам надо переп*хнуться.
Where's my money where's my money
Где мои деньги, где мои деньги?
Wanna get paid wanna get paid
Я хочу, чтобы мне заплатили, я хочу, чтобы мне заплатили.
Leave ya leave ya leave ya
Я ухожу от тебя, ухожу от тебя, ухожу от тебя...


Leave on time leave on time
Уходи вовремя, уходи вовремя.
Gotta get rich gotta leave on time
Ты должен разбогатеть и уйти вовремя.
Leave on time leave on time
Уходи вовремя, уходи вовремя.
But you can't take it with you when you leave on time
Но ты не сможешь забрать это с собой, когда уйдешь в свой срок.
Leave on time leave on time
Уходи вовремя, уходи вовремя.
Gotta keep yourself alive but you leave on time
Надо оставаться живым, но уходи вовремя.
But you leave on time leave on time dead on time
Уходи вовремя, уходи вовремя, точно в срок...
You're dead
Ты мёртв...
Х
Качество перевода подтверждено