Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sail Away Sweet Sister исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sail Away Sweet Sister (оригинал Queen)

Уплывай, милая сестра (перевод Roger из Prideland)

(To the sister I never had)
(Сестре, которой у меня никогда не было)*


Hey little babe you're changing
Эй, малышка, ты меняешься,
Babe are you feeling sore ?
Детка, тебе больно?
It ain't no use in pretending
Бесполезно притворяться,
You don't wanna play no more
Ведь тебе больше не хочется играть.


It's plain that you ain't no baby
Ясно, что ты уже не ребенок.
What would your mother say
Что бы сказала твоя мама?..
You're all dressed up like a lady
Ты нарядилась как леди,
How come you behave this way
Как же ты стала так себя вести?


Sail away sweet sister
Уплывай, милая сестра,
Sail across the sea
Уплывай за море,
Maybe you find somebody
Может, ты найдешь кого-то,
To love you half as much as me
Кто полюбит тебя наполовину так сильно, как я.
My heart is always with you
Мое сердце всегда с тобой,
No matter what you do
Без разницы, что ты сделаешь.
Sail away sweet sister
Уплывай, милая сестра,
I'll always be in love with you
Я всегда буду любить тебя!


Forgive me for what I told you
Прости меня за то, что я тебе сказал,
My heart makes a fool of me
Мое сердце делает из меня глупца.
Ooh, you know I'll never hold you
О, ты знаешь, я никогда не стану тебя удерживать,
I know that you gotta be free
Я знаю, что ты должна быть свободной.


Sail away sweet sister
Уплывай, милая сестра,
Sail across the sea
Уплывай за море,
Maybe you find somebody
Может, ты найдешь кого-то,
To love you half as much as me
Кто полюбит тебя наполовину так сильно, как я.
Take it the way you want it
Решай так, как желаешь,
But when they let you down my friend
Но если они оставят тебя в беде,
Sail away sweet sister
Уплывай, милая сестра,
Back to my arms again
Обратно в мои объятья.


Hot child don't you know you're young -
Прелестный ребенок, разве ты не знаешь, что ты юна-
You got your whole life ahead of you
У тебя вся жизнь впереди,
And you can throw it away too soon
И ты можешь расстаться с этим слишком скоро,
Way too soon
Черезчур рано...


Sail away sweet sister
Уплывай, милая сестра,
Sail across the sea
Уплывай за море,
Maybe you find somebody
Может, ты найдешь кого-то,
Gonna love you half as much as me — yeah
Кто полюбит тебя наполовину так сильно, как я, да.
My heart is always with you
Мое сердце всегда с тобой,
No matter what you do
Без разницы, что ты сделаешь.
Sail away sweet sister
Уплывай, милая сестра,
I'll always be in love with you
Я всегда буду любить тебя!..





*посвящение автора песни Брайана Мэя
Х
Качество перевода подтверждено