Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now I'm Here исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now I'm Here (оригинал Queen)

Вот я здесь! (перевод Александр Большаков из Ярославля)

Here I stand (Here I stand)
Вот я! (Вот я!)
Look around around around around
Оглянись вокруг, вокруг, вокруг, вокруг!
(Around around around around)
(Вокруг, вокруг, вокруг, вокруг!)
But you won't see me (You won't see me)
Но ты не увидишь меня! (Ты не увидишь меня!)
Now I'm here (Now I'm here)
Вот я здесь (вот я здесь), –
Now I'm there (Now I'm there)
Вот я там (вот я там)!
I'm just a... just a new man
Я просто... просто новый человек, –
Yes you made me live again, wow
Да, ты вернула меня к жизни, о-о!


A baby I was when you took my hand
Я был ребёнком, когда ты взяла меня за руку,
And the light of the night burned bright
И ночь озарилась ярким светом!
The people all stared didn't understand
Все смотрели, не понимая,
But you knew my name on sight
Но ты узнала меня с первого взгляда!
Whatever came of you and me
Что бы ни было между нами,
America's new bride to be
В Америке есть новая невеста!
Don't worry baby I'm safe and sound
Не волнуйся, милая, я жив-здоров,
Down in the dungeon just Peaches and me
Глубоко в подземелье только Peaches 1 и я!
Don't I love her so?
Разве я не люблю её очень?
Yes you made me live again, Yeah!
Да, ты вернула меня к жизни, да!


A thin moon me in a smoke-screen sky
Луна слабо светит мне с неба сквозь дымку,
Where the beams of your love light chase
В которой сияют и переливаются лучи твоей любви!
Don't move, don't speak, don't feel no pain
Не двигайся, молчи, не чувствуй боли,
With the rain running down my face
Когда капли дождя стекают по моему лицу!
Your matches still light up the sky
Твои спички всё ещё освещают небо,
And many a tear lives on in my eye
И много слёз в моих глазах!
Down in the city just Hoople and me
В городе только Hoople 2 и я!
Don't I love him so don't I love him so?
Разве я не сильно люблю его? Разве я не сильно люблю его?


[Instrumental]
[Инструментальный проигрыш]


Whatever comes of you and me
Что бы ни произошло с нами,
I love to leave my memory with you
Я с любовью сберегу воспоминание о тебе!


Now I'm here (Now I'm here)
Вот я здесь! (Вот я здесь!)
Think I'll stay around around around
Представь, что я буду рядом, рядом, рядом!
(Around around around around)
(Рядом, рядом, рядом, рядом!)
Down in the city just you and me
В городе только ты и я!
(Down in the city just you and me)
(В городе только ты и я!)


Don't I love you so?
Разве я не сильно люблю тебя?


Go, go, go, little Queenie
Иди, иди, иди же ко мне, Маленькая Королева!





1 — Меррилл Бет Нискер, более известная как Peaches (Пичез) — музыкант, исполнительница в стиле электроклэш

2 — Mott the Hoople — британская рок-группа, образованная в 1968 году в Херефордшире, Англия, бывшими участниками группы Silence и заимствовавшая название у романа Уилларда Мануса
Х
Качество перевода подтверждено