Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fat Bottomed Girls исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fat Bottomed Girls (оригинал Queen)

Толстозадые девчонки (перевод Lichee из Санкт-Петербурга)

Are you gonna take me home tonight?
Отвезёте меня домой сегодня ночью?
Ah down beside that red firelight
О-о-о, к алому огню камина?
Are you gonna let it all hang out?
Разожжете ли вы его?
Fat bottomed girls
Толстозадые девчонки,
You make the rockin' world go round
Вы заставляете этот мир вращаться.


Hey I was just a skinny lad
Эй, я был всего лишь тощим парнишкой,
Never knew no good from bad
Не отличавшим хорошее от плохого,
But I knew life before I left my nursery — huh
Но я познал жизнь до того, как покинул ясли — ха!
Left alone with big fat Fanny
Уединялся с большой и толстой Фэнни,
She was such a naughty nanny
Она была такой непослушной нянькой,
Heap big woman you made a bad boy out of me
Необъятных габаритов женщина, ты сделала из меня плохого мальчика!


Hey hey!
Эй, эй!
Wooh
У-у-у,


I've been singing with my band
Я пел со своей группой,
Across the wire across the land
Объездив весь мир,
I seen every blue eyed floozy on the way, hey
Я видел всех голубоглазых бабёнок на пути, эй,
But their beauty and their style
Хоть их красота и стиль
Went kind of smooth after a while
Как-то изгладились со временем,
Take me to them dirty ladies everytime
Каждый раз берите меня к этим потаскухам!


C'mon
Вперёд!


Oh won't you take me home tonight?
Не возьмете ли меня домой сегодня ночью?
Oh down beside your red firelight
О-о-о, к алому огню своего камина?
Oh and you give it all you got
О-о-о, разожжете ли вы его?
Fat bottomed girls you make the rockin' world go round
Толстозадые девчонки, вы заставляете этот мир вращаться,
Fat bottomed girls you make the rockin' world go round
Толстозадые девчонки, вы заставляете этот мир вращаться.


Hey listen here
Эй, послушайте,


Now I got mortgages on homes
Я взял ипотеку на недвижимость,
I got stiffness in ma' bones
У меня не гнутся кости,
Ain't no beauty Queens in this locality (I tell you)
Нет королев красоты в этом районе, (Правда ведь!)
Oh but I still get my pleasure
О, но я всё же получаю удовольствие,
Still get my greatest treasure
Получаю своё самое большое сокровище.
Heap big woman you gonna make a big man out of me
Необъятных габаритов женщина, ты сделаешь из меня взрослого мужчину!


Now get this
Послушайте-ка!


Oh (I know) you gonna take me home tonight (please)
О, (Я знаю), вы возьмете меня домой сегодня ночью, (пожалуйста)
Oh down beside that red firelight
О-о-о, к алому огню своего камина.
Are you gonna let it all hang out?
Разожжете ли вы его?
Fat bottomed girls you make the rockin' world go round yeah
Толстозадые девчонки, вы заставляете этот мир вращаться, да,
Fat bottomed girls you make the rockin' world go round
Толстозадые девчонки, вы заставляете этот мир вращаться


Get on your bikes and ride
Садитесь на свои велики и катайтесь,
Ooh yeah oh yeah them fat bottomed girls
О-о-о, да, о, да, на них, толстозадые девчонки,
Fat bottomed girls
Толстозадые девчонки,
Yeah yeah yeah
Да, да, да,
Alright, ride 'em, c'mon
Вот, катайтесь на них, вперёд!
Fat bottomed girls — yes yes
Толстозадые девчонки — да, да!
Х
Качество перевода подтверждено