Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Only Seven Days исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Only Seven Days (оригинал Queen)

Всего лишь через семь дней (перевод Roger из Prideland)

Monday, the start of my holiday
Понедельник, начало моего отпуска.
Freedom for just one week...
Лишь неделя свободы,
Feels good to get away...
Хорошо уйти от проблем...


Tuesday saw her down on the beach
Во вторник увидел её на пляже.
I stood and watched a while
Я стоял и наблюдал некоторое время,
And she looked and smiled at me.
И она взглянула на меня и улыбнулась.


Wednesday I didn't see her
В среду я не видел её,
I hoped that she'd be back tomorrow
Я надеялся, что она вернется завтра.
And then on Thursday
И потом в четверг
My luck had changed
Фортуна повернулась ко мне.
She stood there all alone
Она стояла совсем одна,
I went and asked her name
Я подошел и спросил, как её зовут.
I never thought that this could happen to me
Я никогда не думал, что это могло случиться со мной
In only seven days...
Всего через семь дней...
It would take a hundred or more
Воспоминания же не стёрлись бы
For memories to fade...
И через сто дней...


I wish Friday could last forever...
Как я хотел бы, чтобы пятница длилась вечно...
I held her close to me
Я держал её в объятьях,
I couldn't bear to leave her there
Я не мог вынести, что мне придется оставить её там.


Saturday, just twenty four hours
Суббота, всего двадцать четыре часа...
Oh no I'm goin' back home on Sunday...
О нет, я еду домой в воскресенье...


I'm so sad alone...
Так грустно одному...
Х
Качество перевода подтверждено