Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Old-Fashioned Lover Boy исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Old-Fashioned Lover Boy (оригинал Queen)

Приличный старомодный повеса (перевод natasha volkova из москвы)

I can dim the lights and sing you songs full of sad things
Я могу притушить свет и спеть тебе песенки полные грустных любовных историй,
We can do the tango just for two
Мы можем станцевать вдвоем танго,
I can serenade and gently play on your heart strings
Я могу исполнить серенаду и нежно играть на струнах твоего сердца,
Be your Valentino just for you
Быть твоим Валентино лишь для тебя,
Ooh love — Ooh Loverboy
Оо любовь, ооo красавчик!


What're you doin' tonight, hey boy -
Что делаешь нынешним вечером, эй, парень,
Set my alarm, turn on my charm
Взбудоражь меня, возбуди мои чары,
That's because I'm a good old-fashioned loverboy
Ведь я приличный старомодный повеса.


Ooh let me feel your heartbeat (grow faster, faster)
О-о-о, дай мне услышать стук твоего сердца (все быстрее, быстрее)
Ooh Ooh let me feel your love heat
O-o-о, позволь почувствовать мне твой любовный жар.
Come on and sit on my hot-seat of love
Давай, сядь на мой электрический стул любви
And tell me how do you feel right after-all
И расскажи мне, как ты чувствуешь себя прямо после всего.
I'd like for you and I to go romancing
Я бы хотел завязать с тобой романтические отношения.


Say the word — your wish is my command
Скажи словечко — твое желание приказ для меня.
Ooh love — Ooh loverboy
Ооо, любовь, oоо, любовник,
What're you doin' tonight, hey boy
Что делаешь сегодня ночью, эй, парень?
Write my letter
Пишу свое письмо,
Feel much better
Ощущаю себя намного лучше,
I'll use my fancy patter on the telephone
А в телефонном разговоре пущу в ход свою причудливую болтовню.
When I'm not with you
Когда я не с тобой,
I think of you always
Я думаю о тебе постоянно.
I miss you -
Скучаю по тебе —
(I miss those long hot summer nights)
(Скучаю по тем длинным горячим летним ночам)
When I'm not with you
Когда я не с тобой,
Think of me always
Думай обо мне всегда.
I love you — Love you
Я люблю тебя — люблю тебя...


Hey boy where do you get it from
Эй, парень, откуда ты взялся
Hey boy where did you go?
Эй, парень, куда ты делся?
I learned my passion in the good old-fashioned school of loverboys-
Я научился своей страсти в хорошей традиционной школе донжуанов -
Dining at the Ritz we'll meet at nine precisely
Встречаемся точно в девять пообедать в Ритце,
I will pay the bill, you taste the wine
Я заплачу по счету. Ты попробуешь вина,
Driving back in style, in my saloon will do quite nicely
С шиком прокатимся обратно, в моем седане весьма миленько.
Just take me back to yours that will be fine (Come on and get it)
Только пусти меня к себе — это будет здорово (ну, давай)


Ooh love, Ooh loverboy
Ооо, любовь, ооо, любовник,
What're you doin' tonight, hey boy -
Что делаешь сегодня ночью, эй, парень?
Everything's all right
Все прекрасно,
Just hold on tight -
Только держись крепче,
That's because I'm a good old fashioned loverboy
Ведь я приличный старомодный повеса.





* — "быть твоим Valentino" игра слов; имеется в виду и Св.Валентин, и известный секс-символ старого Голливуда Рудольфо Валентино, прекрасно танцевавший танго.
Х
Качество перевода подтверждено