Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Face It Alone исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Face It Alone (оригинал Queen)

Бороться в одиночку (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When somethin' so near and dear to life
Когда что-то очень близкое и дорогое для жизни
Explodes inside you, feel your soul is set on fire
Взрывается внутри тебя, ты чувствуешь, что твоя душа в огне.
When somethin' so deep and so far and wide
Когда что-то очень глубокое и широкое
Falls down beside your cries can be heard
Рушится рядом с тобой, твой крик слышно
So loud and clear
Громко и четко.


[Chorus:]
[Припев:]
Your life is your own
Твоя жизнь принадлежит тебе.
You're in charge of yourself
Ты сам за себя отвечаешь.
Master of your home
Ты хозяин своего дома.
In the end, in the end
В конце концов, в конце концов,
You have to face it all alone
Тебе придётся бороться в одиночку.


[Guitar Solo]
[Гитарное соло]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When somethin' so dear to your life
Когда что-то очень дорогое для твоей жизни
Explodes inside you, feel your soul is burned alive (Burned alive)
Взрывается внутри тебя, ты чувствуешь, что твоя душа горит заживо (горит заживо).
When somethin' so deep and so far and wide
Когда что-то очень глубокое и широкое
Falls down beside your cries can be heard
Рушится рядом с тобой, твой крик слышно
So loud and clear
Громко и четко.


[Chorus:]
[Припев:]
Your life is your own
Твоя жизнь принадлежит тебе.
You're in charge of yourself
Ты сам за себя отвечаешь.
Master of your home
Ты хозяин своего дома.
In the end, in the end
В конце концов, в конце концов,
You have to face it alone
Тебе придётся бороться в одиночку.


[Outro:]
[Концовка:]
When the moon has lost its glow [2x]
Когда луна померкнет, [2x]
Da-da-da-da-da-da-da-da
Да-да-да-да-да-да-да-да,
When the moon has
Когда луна,
When the moon has lost its glow
Когда луна померкнет,
Da-da-da-da-da-da-da-da
Да-да-да-да-да-да-да-да,
When the moon
Когда луна,
When the moon has lost its glow
Когда луна померкнет,
You have to face it all alone
Тебе придётся бороться в одиночку.
Х
Качество перевода подтверждено