Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tear It Up исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tear It Up (оригинал Queen)

Отрывайся (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

Are you ready? — well are you ready?
Ты готова? — Ну, ты готова?
We're gonna tear it up
Мы собираемся оторваться!
Yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да.


(Hey)
(Эй)
Give me your mind baby give me your body
Отдай мне свою душу, детка, отдай мне свое тело,
Give me some time baby let's have a party
Удели мне немного времени, давай устроим вечеринку.
It ain't no time for sleepin' baby
Не время спать, малыш,
Soon it's round your street I'm creeping
Скоро я буду не спеша кружить по твоей улице.
You'd better be ready
Тебе лучше быть наготове.


We gonna tear it up
Мы собираемся оторваться!
Stir it up
Зажечь!
Break it up — baby -
Тусоваться, детка!


You gotta tear it up
Ты должна оторваться!
Shake it up
Встряхнуться!
Make it up — as you go along.
Делай это, детка, в движении!


Tear it up
Оторвись!
Square it up
Смелее!
Wake it up — baby.
Очнись, детка!


Tear it up
Оторвись!
Stir it up
Зажигай!
Stake it out — and you can't go wrong.
Смотри в оба, и у тебя не будет осечки.


(Hey)
(Эй)
I love you cos you're sweet and I love you cos you're naughty
Я люблю тебя, потому что ты милая, и я люблю тебя, потому что ты непослушная,
I love you for you mind but give me your body
Я люблю тебя за твой ум, но отдай мне свое тело.
I wanna be a toy at your birthday party
Я хочу быть игрушкой на вечеринке по случаю твоего дня Рождения,
Wind me up — wind me up — wind me up — let me go -
Заведи меня, заведи меня, заведи меня — отпусти!


Tear it up
Оторвись!
Stir it up
Зажигай!
Break it up — let me go.
Заведи меня — отпусти!


Tear it up
Оторвись!
Shake it up
Встряхнись!
Make it up — as you go along.
Делай это, детка, в движении!


Tear it up
Оторвись!
Turn it up
Сильнее!
Burn it up.
Зажигай!


Are you ready?(Oh yeah)
Ты готова? (О, да!)
Baby baby baby are you ready for me?(Oh yeah)
Детка, детка, детка, ты готова отдаться мне? (О, да!)
Baby baby baby are you ready for love?(Oh yeah)
Детка, детка, детка, ты готова к любви? (О, да!)
Are you ready — are you ready — are you ready for me?(Oh yeah)
Ты готова, ты готова, ты готова отдаться мне? (О, да!)
I love you so near I love you so far
Где бы я ни находился, я люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено