Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Earth исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Earth (оригинал Queen)

Земля (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I might be at a table
Я мог бы сидеть за столом
And suddenly I'll catch
И внезапно поймать
A fleeting vision of her crystal seas
Мимолетный образ ее прозрачных морей,
Or i might be standing in a crowded dockyard faraway
Или мог бы стоять в далёкой, переполненной верфи
Underneath the sun I've never seen
Под солнцем, которого я никогда не видел,


'cos I have seen many worlds
Потому что я видел много миров,
For what it's worth
Если уж на то пошло,
But I'll never see again the planet earth
Но я никогда не увижу снова нашу планету,
My earth
Мою землю.


I might be chasing waves of light
Я мог бы гнаться за волнами света
Out towards the rim
До самого края,
Where stars are sparse
Где звезды редки
And the cold of space seeps in
И просачивается холод космоса,
But I might be in a bar room
Но мог бы быть и в баре,
Drinking methylated gin
Пить метилированный джин
And thinking of the places I have been
И размышлять о том, где я побывал.


Yes I have seen many worlds
Да, я видел много миров,
For what it's worth
Если уж на то пошло,
But I'll never see again the planet earth
Но я никогда не увижу снова нашу планету,
My earth
Мою землю.


I have seen many worlds
Я видел много миров,
For what it's worth
Если уж на то пошло,
But I'll never see again the planet earth
Но я никогда не увижу снова нашу планету,
My earth
Мою землю.


Cast adrift amongst the stars
Брошенный на произвол судьбы среди звезд,
I float from sun to sun
Я парю от солнца к солнцу,
Dreaming of the world that gave me birth
Грезя о мире, который породил меня.
All the places I have been
Все места, где я побывал,
Remind me there is none
Напоминают мне: ничто
To match the green living hills of earth
Не сравнится с зелеными живыми земными холмами,


'cos I have seen many worlds
Потому что я видел много миров,
For what it's worth
Если уж на то пошло,
But I'll never see again the planet earth
Но я никогда не увижу снова нашу планету,
My earth
Мою землю.
Х
Качество перевода подтверждено