In the land where horses born with eagle wings
В краю, где лошади рождаются с орлиными крыльями,
And honey bees have lost their stings
А пчёлы потеряли свои жала,
There's singing forever, ooh yeah
Всегда поют, о да!
Lion's den with fallow deer
Лев живёт в одном логове с ланью,
And rivers made from wine so clear
А чистейшие винные реки
Flow on and on forever
Текут из века в век.
Dragons fly like sparrows thru' the air
Драконы летают в воздухе, как воробьи,
And baby lambs where Samson dares
А отважные, как Самсон, ягнята
To go on on on on on on
Идут вперёд и вперёд...
My fairy king can see things
Мой сказочный король видит всё!
He rules the air and turns the tides
Он управляет воздухом и приливами,
That are not there for you and me
Которые не видим мы.
Ooh yeah he guides the winds
О да... В его распоряжении все ветра!
My fairy king can do right and nothing wrong
Мой сказочный король творит только добро!
Ah, then came man to savage in the night
О, но однажды в ночи появился дикарь,
To run like thieves and to kill like knives
Бегущий, словно вор, и убивающий ножом,
To take away the power from the magic hand
Чтобы отнять силу из волшебных рук
To bring about the ruin to the promised land
И разрушить землю обетованную.
They turn the milk into sour
Они портят молоко,
Like the blue in the blood of my veins
Как голубые крови в моих венах.
Why can't you see it
Почему ты не видишь?
Fire burning in hell with the cry of screaming pain
Пылает адское пламя и раздаются от боли вопли.
Son of heaven set me free and let me go
Сын небес, освободи, отпусти меня!
Sea turn dry no salt from sand
Высыхают моря, не оставляя даже соли на песке,
Seasons fly no helping hand
Летят года, но нет спасительной руки,
Teeth don't shine like pearls for poor man's eyes, aah
И взоры несчастных не радует блеск жемчужной улыбки, ох...
Someone someone has drained the colour from my wings
Кто-то... кто-то смыл краски с моих крыльев,
Broken my fairy circle ring
Сломал мой волшебный перстень
And shamed the king in all his pride
И посрамил всю гордость короля,
Changed the winds and wronged the tides
Изменил ветра и путал приливы...
Mother Mercury Mercury
Мать Меркурия,
Look what they've done to me
Посмотри, что они сделали со мной!
I cannot run I cannot hide
Я не могу убежать, я не могу укрыться...
My Fairy King
Мой сказочный король* (перевод KlyWest из Астрахани)
In the land where horses born with eagle wings
В краю крылатых лошадей
And honey bees have lost their stings
И безобидных пчёл
There's singing forever,
Звучали песни каждый день,
Ooh yeah
Там счастье я обрёл!
Lion's den
Там лев напару с ланью жил,
With fallow deer
Не ведая невзгод,
And rivers made from wine so clear
И винных рек поток спешил
Flow on and on forever
Из года в год.
Dragons fly like sparrows
Порхают, словно воробьи, драконы,
And baby lambs where Samson dares
А малые отважные ягнята, как Самсоны,
To go on on on on on on
Отправиться готовы далеко.
My fairy king can see things, he rules the air and turns the tides
Мой сказочный король, ты видишь всё,
That are not there for you and me
Что не под силу нашим взглядам!
Ooh yeah he guides the winds
И наполняя всё вокруг добром,
My fairy king can do right and nothing wrong
Ты управляешь ветром, морем, водопадом.
Ah, then came man to savage in the night
Но однажды дикарь появился в ночи.
To run like thieves and to kill like knives
Словно вор от погони, бежал он!
To take away the power from the magic hand
Разрушая священной земли лучи,
To bring about the ruin to the promised land
Отнимая из рук волшебство кинжалом...
They turn the milk into sour
Прокисло молоко и кровь осквернена,
Like the blue in the blood of my veins
Иссушены моря до соли,
Why can't you see it
Но нет спасительной руки чрез все года
Fire burning in hell with the cry of screaming pain
И в пламени адовом всё кричит от боли.
Son of heaven set me free and let me go
Не радует нас царь жемчуженной улыбкой,
Sea turn dry no salt from sand
Не видит он всех наших бед...
Seasons fly no helping hand
О, сын небес! Освободи, не подвергай нас пыткам!
Teeth don't shine like pearls for poor man's eyes, aah
Как ни проси, ответа нет...
Someone someone has drained
О, Мать Меркурий, взгляни на меня!
The colour from my wings
Кто-то смыл с моих крыльев краски,
Broken my fairy circle ring
Изменил все ветра, перепутал моря,
And shamed the king in all his pride
Уничтожил все прежние сказки.
Changed the winds and wronged the tides
Сломался волшебный перстень,
Mother Mercury Mercury
Опозорена честь королю.
Look what they've done to me
Никуда нам отсюда не деться...
I cannot run I cannot hide
Я скрыться уже не смогу...
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
