Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Me исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save Me (оригинал Queen)

Спаси меня! (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

It started off so well
Все начиналось так хорошо.
They said we made a perfect pair
Все говорили, что мы отличная пара.
I clothed myself in your glory and your love
Я укрылся твоим величием и твоей любовью.
How I loved you
Как же я любил тебя...
How I cried
Как же я страдал...
The years of care and loyalty
Годы заботы и верности,
Were nothing but a sham it seems
Кажется, были лишь притворством.
The years belie we lived the lie
Годы разоблачили ложь под названием
"I love you 'til I die"
"Я буду любить тебя до самой смерти"


Save me, save me, save me
Спаси меня, спаси меня, спаси меня!
I can't face this life alone
Я не могу смело посмотреть в лицо жизни в одиночку,
Save me save me save me
Спаси меня, спаси меня, спаси меня!
I'm naked and I'm far from home
Я совершенно беззащитен и так далеко от родного дома.


The slate will soon be clean
Скоро список станет совершенно чистым...
I'll erase the memories
Я сотру воспоминания,
To start again with somebody new
Чтобы начать все сначала с новым человеком.
Was it all wasted
Все было растрачено впустую?
All that love ?
Вся эта любовь?
I hang my head and I advertise
Я совершенно повесил нос и дал объявление
A soul for sale or rent
О продаже или сдаче в аренду своей души.
I have no heart, I'm cold inside
У меня нет сердца, я холоден внутри,
I have no real intent
У меня нет реальной цели.


Save me, save me, save me
Спаси меня, спаси меня, спаси меня!
I can't face this life alone
Я не могу смело посмотреть в лицо жизни в одиночку,
Save me save me
Спаси меня, спаси меня!
Oh I'm naked and I'm far from home
Я совершенно беззащитен и так далеко от родного дома.


Each night I cry and still believe the lie
Каждую ночь я страдаю и до сих пор верю в ложь под названием
I love you 'til I die
"Я буду любить тебя до самой смерти"


(Save me, save me, save me)
(Спаси меня, спаси меня, спаси меня!)
Yea, yeah
Да, да...
Save me yeah save me oh save me
Спаси меня, спаси меня, спаси меня!
Don't let me face my life alone
Не дай мне столкнуться лицом к лицу со своей жизнью в одиночку!
Save me, save me
Спаси меня, спаси меня!
Oh I'm naked and I'm far from home
Я совершенно беззащитен и так далеко от родного дома.
Х
Качество перевода подтверждено