Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tenement Funster исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tenement Funster (оригинал Queen)

Шутовской квартирант (перевод Максим Четверня)

My new purple shoes
Лиловый цвет бот
Bin amazin' the people next door
Изумляет соседей напротив,
And my rock'n'roll forty fives
А мой рок-н-ролл с сорокпяток 1
Bin enragin' the folks on the lower floor
Бесит весь народ на нижних этажах.


I got a way with the girls on my block
У меня к местным девчонкам подход,
Try my best to be a real individual
Стремлюсь быть самым харизматичным.
And when we go down to smokies and rock
И когда жарим в Смоукиз мы рок,
They line up like it's some kind of ritual
Стоят в очреди все как обычно.


Oh give me a good guitar
О, дай пару крутых гитар,
And you can say that my hair's a disgrace
Ты поймёшь мой прикид не ужасен.
Or just find me an open car
И, выдай без верха кар,
I'll make the speed of light outa this place
Свалю быстрей света от этих стен.


I like the good things in life
Я владеть всем хочу,
But most of the best things ain't free
Но даром мало что в жизни взять.
It's the same situation just cuts like a knife
И это режет меня подобно ножу,
When you're young and you're poor and you're crazy
Когда молод и беден, и чокнут.
Young and you're crazy...
Молод и чокнут...


Oh give me a good guitar
О, дай пару крутых гитар,
And you can say that my hair's a disgrace
Ты поймёшь мой прикид не ужасен.
Or just find me an open car
И, выдай без верха кар,
I'll make the speed of light outa this place.
Свалю быстрей света от этих стен.





1 — Тип виниловых пластинок с частотой вращения 45 об/мин




Tenement Funster
Шутник из съемной квартиры (перевод broccoli)


My new purple shoes, bin' amazin' the people next door
Мои новые фиолетовые туфли впечатляют соседей,
And my rock 'n roll 45's, bin' enragin' the folks on the lower floor
А мои сорокопятки с рок-н-роллом бесят народ с нижнего этажа.


I got a way with girls on my block
У меня особый подход к местным девчонкам,
Try my best be a real individual
Я изо всех сил стараюсь быть оригинальным,
And when we go down to Smokies and rock
И когда мы отправляемся в "Smokies" и зажигаем,
They line up like it's some kinda ritual
Они выстраиваются так, словно это некий обряд.


Oh give me a good guitar,
О, дайте мне хорошую гитару,
And you can say that my hair's a disgrace
И можете говорить, что моя прическа — позор.
Or just find me an open car,
Или найдите мне машину с открытым верхом,
I'll make the speed of light outta this place
Я свалю отсюда со скоростью света.


I like the good things in life
В жизни мне нравятся хорошие вещи,
But most of the best things ain't free
Но большинство самых лучших вещей не дается даром.
So the same situation just cuts like a knife
И такая же ситуация режет словно нож,
When you're young, and you're poor, and you're crazy
Когда ты молод, и беден, и безумен.


Oh give me a good guitar,
О, дайте мне хорошую гитару,
And you can say that my hair's a disgrace
И можете говорить, что моя прическа — позор.
Or just find me an open car,
Или найдите мне машину с открытым верхом,
I'll make the speed of light outta this place
Я свалю отсюда со скоростью света.


Х
Качество перевода подтверждено