Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flash исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flash (оригинал Queen)

Флэш (перевод Алекс)

Flash - ah - saviour of the universe
Флэш — а-ах! — спаситель Вселенной.
Flash - ah - he'll save ev'ry one of us
Флэш — а-ах! — он спасёт всех нас.


- Seemingly there is no reason for these extraordinary intergalactical upsets
- Кажется, для таких странных межгалактических беспорядков нет причин.
- What's happening Flash?
- Что происходит, Флэш?
- Only Doctor Hans Zarkov formerly at NASA
- Только доктор Ганс Зарков, бывший член НАСА,
has provided any explanation
дал какое-то объяснение.


Flash - ah - he's a miracle
Флэш — а-ах! — это чудо.


- This morning's unprecedented solar eclipse is no cause for alarm
- Неслыханное солнечное затмение сегодня утром — не причина для беспокойства.


Flash - ah - king of the impossible
Флэш — а-ах! — повелитель невозможного.
He's for ev'ry one of us
Он за всех нас,
Stand for ev'ry one of us
Стоит за всех нас.
He'll save with a mighty hand
Он спасет своей всемогущей рукой
Ev'ry man ev'ry woman ev'ry child
Каждого мужчину, каждую женщину, каждого ребенка
With a mighty flash
Могучей вспышкой.


- General Kala, Flash Gordon approaching
- Генерал Кала, приближается Флэш Гордон.
- What do you mean Flash Gordon approaching?
- Что Вы хотите сказать этим "приближается Флэш Гордон"?
- Open fire - all weapons
- Открыть огонь! Из всех орудий!
- Despatch war rocket Ajax to bring back his body
- Отправьте ракету "Аякс" принести его тело.


Flash - ah
Флэш — а-ах!


- Gordon's alive!
- Гордон жив!


Flash - ah - he'll save ev'ry one of us
Флэш — а-ах! — он спасет всех нас.
Just a man with a man's courage
Просто мужчина, у которого есть мужество.
He knows nothing but a man
Он знает, что он всего лишь мужчина.
But he can never fail
Но он не знает поражений,
No one but the pure in heart
Лишь чистый сердцем
May find the Golden Grail
Может отыскать Золотой Грааль.


Oh oh - oh oh
О-о, о-о...


- Flash Flash I love you but we only have fourteen hours to save the Earth
- Флэш, Флэш, я люблю тебя! Но у нас всего четырнадцать часов, чтобы спасти Землю!


Flash
Флэш...
Х
Качество перевода подтверждено