Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mustapha исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mustapha (оригинал Queen)

Мустафа* (перевод Алекс)

Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim,
Ибрагим, Ибрагим, Ибрагим!
Allah, Allah, Allah, Allah will pray for you.
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах будет молиться за тебя.
Hey!
Хей!


Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim.
Мустафа Мустафа, Мустафа Ибрагим,
Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim.
Мустафа Мустафа, Мустафа Ибрагим.


Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim
Мустафа Ибрагим, Мустафа Ибрагим,
Allah, Allah, Allah will pray for you.
Аллах, Аллах, Аллах будет молиться за тебя.
Mustapha Ibrahim, al havra kris vanin
Мустафа Ибрагим, все друзья молятся за тебя.
Allah, Allah, Allah will pray for you.
Аллах, Аллах, Аллах будет молиться за тебя.
Mustapha, hey! Mustapha
Мустафа, хей! Мустафа,
Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim, hey!
Мустафа Ибрагим, Мустафа Ибрагим, хей!


Allah-i, Allah-i, Allah-i,
Аллах-и, Аллах-и, Аллах-и,
Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah!
Ибра-Ибра-Ибрагим, да!
Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim,
Ибрагим, Ибрагим, Ибрагим,
Allah Allah Allah-i hey!
Аллах, Аллах, Аллах, хей!


Mustapha Mustapha - Allah-i na stolei
Мустафа, Мустафа, пред лицом Аллаха,
Mustapha Mustapha - Achtar es na sholei
Мустафа, Мустафа, ты должен пасть ниц.
Mustapha Mustapha - Mohammad dei ya low eshelei
Мустафа, Мустафа, да пребудет с тобой воля Аллаха!
Mustapha Mustapha - ai ai ai ai ahelei
Мустафа, Мустафа, Боже мой, Боже мой, Боже мой, Боже мой!
Mustapha,
Мустафа,
Mustapha,
Мустафа,
Ist avil ahiln avil ahiln adhim Mustapha,
Да здравствуешь ты во веки веков, Мустафа!
Salaam Aleikum!
Салам Алейкум!


Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim
Мустафа Ибрагим, Мустафа Ибрагим,
Allah, Allah, Allah we'll pray for you.
Аллах, Аллах, Аллах, мы будем молиться за тебя.
Mustapha Ibrahim, achbar ish navin
Мустафа Ибрагим, мудрец поймёт.
Allah, Allah, Allah we'll pray for you.
Аллах, Аллах, Аллах, мы будем молиться за тебя.
Mustapha, Mustapha
Мустафа, Мустафа,
Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim, hey!
Мустафа Ибрагим, Мустафа Ибрагим, хей!


Allah-i, Allah-i, Allah-i,
Аллах-и, Аллах-и, Аллах-и,
Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah!
Ибра-Ибра-Ибрагим, да!
Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim,
Ибрагим, Ибрагим, Ибрагим,
Allah Allah Allah-i hey!
Аллах, Аллах, Аллах-и, хей!


Mustapha Mustapha
Мустафа, Мустафа,
Mustapha Mustapha
Мустафа, Мустафа,
Mustapha Mustapha
Мустафа, Мустафа,
Mustapha Mustapha
Мустафа, Мустафа.


Mustapha,
Мустафа,
Mustapha,
Мустафа,
Vontap ist ahiln avil ahiln adhim Mustapha,
Да простятся тебе прегрешения твои, Мустафа!
Aleikum Salaam hey!
Алейкум Салам, хей!





* — Считается, что песня написана на смеси трех языков: английского, гуджарати и арабского. Сам Фредди Меркьюри утверждал, что текст композиции лишен смысла.
Х
Качество перевода подтверждено