Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ogre Battle исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ogre Battle (оригинал Queen)

Битва с людоедами (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

Now once upon a time
Как-то однажды
An old man told me a fable
Рассказал старик мне басню:
When the piper is gone
Когда трубочист ушел,
And the soup is cold on your table
И суп на твоем столе остыл,
And if the black crow flies
И если черная ворона
To find a new destination
Летит на поиски нового места,
That is the sign
То это знак.


Come tonight
Приходи сегодня ночью,
Come to the ogre site
Приходи туда, где живет людоед,
Come to the ogre battle fight
Приходи на бой с людоедом.


He gives a great big cry
Он издает ужасающий крик,
And he can swallow up the ocean
И может проглотить океан,
With a mighty tongue he catches flies
Огромным языком он ловит все, что летает,
And the palm of his hand incredible size
А его ладонь невероятных размеров.
One great big eye has a focus in your direction
Его единственный огромный глаз нацелен на тебя
Now the battle is on
Итак, битва идет!
Yeah yeah yeah!
Да, да, да!


Come tonight
Приходи сегодня ночью,
Come to the ogre sight
Приходи туда, где живет людоед,
Come to the ogre battle fight
Приходи на бой с людоедом.


Ah ah ah ah ah
Ах, ах, ах, ах, ах,
The ogre men are still inside
Людоеды все еще внутри
The two way mirror mountain
Раздвоенной зеркальной горы.
Gotta keep down
Надо продолжать сидеть тише воды, ниже травы,
Right out of sight
Оставаясь вне поля зрения.
You can't see in but they can see out
Ты не можешь заглянуть внутрь, зато они могут выглянуть.
Keep a look out
Будь осторожен!
The ogre men are coming out
Людоеды выходят
From the two way mirror mountain
Из раздвоенной зеркальной горы.
They're running up behind
Они разбегаются позади
And they're coming all about
И наступают отовсюду.
Can't go east 'cause you gotta go south
Не свернешь на восток, так как должен идти на юг.


Ogre men are going home
Людоеды собираются домой,
The great big fight is over
Великое побоище подошло к концу,
Bugle blow that trumpet cry
Зазвучал горн, словно взревела труба.
Ogre battle lives for ever more
Битва с людоедами тянется целую вечность.
You can come along
Ты можешь присоединиться,
You can come along
Ты можешь присоединиться,
Come to ogre battle
Приходи на битву с людоедом.
Х
Качество перевода подтверждено