Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Is Real (Song for Lennon) исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Is Real (Song for Lennon) (оригинал Queen)

Жизнь реальна (песня для Леннона) (перевод natasha volkova из москвы)

Guilt stains on my pillow
Пятна вины на моей подушке,
Blood on my terraces
Кровь на моих террасах,
Torsos in my closet
Обломки изваяний в моем чулане,
Shadows from my past
Призраки из моего прошлого.


Life is real
Жизнь реальна,
Life is real
Жизнь реальна,
Life is real, so real
Жизнь реальна, так реальна.


Sleeping is my leisure
Спать — это мой досуг,
Waking up in a minefield
Пробуждаясь на минном поле.
Dream is just a pleasure dome
Мечта — это просто курорт,
Love is a roulette wheel
Любовь — рулетки колесо.


Life is real
Жизнь реальна,
Life is real
Жизнь реальна,
Life is real, oh yeah
Жизнь реальна, о да!


Success is my breathing space
Успех — мой кислород,
I brought it on myself
Я привлёк его к себе.
I will price it
Я оценю его
I will cash it
И монетизирую,
I can take it or leave it
И мне решать — оставить его или послать.


Loneliness is my hiding place
Одиночество — мое укрытие,
Breastfeeding myself
Вскармливающее меня.
What more can I say
Что я могу еще сказать?
I have swallowed the bitter pill
Принял эту тягостную необходимость
I can taste it, I can taste it
И ощутил вкус этой горькой пилюли.


Life is real
Жизнь реальна,
Life is real
Жизнь реальна,
Life is real
Жизнь реальна.


Music will be my mistress
Музыка будет моей любовницей
Loving like a whore
Любящей, как шл*ха.
Lennon is a genius
Леннон — гений,
Living in every pore
Волнующий с головы до ног*.


Life is real
Жизнь реальна,
Life is real
Жизнь реальна,
Life is real, so real
Жизнь реальна, так реальна.
Life is cruel
Жизнь жестока,
Life is a bitch
Жизнь — это с*ка,
Life is real, so real
Жизнь реальна, столь реальна.
Life is real
Жизнь реальна,
Life is real
Жизнь реальна,
Yeah, life is real
Да, жизнь так реальна.





* — досл.: живущий в каждой пóре
Х
Качество перевода подтверждено