Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Melancholy Blues исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Melancholy Blues (оригинал Queen)

Мой меланхоличный блюз (перевод KlyWest из Астрахани)

Another party's over
Ещё одна вечеринка закончилась,
And I'm left cold sober
А я остался трезвым.
My baby left me for somebody new
Моя девушка бросила меня ради кого-то нового...
I don't wanna talk about it
Я не хочу говорить об этом,
Want to forget about it
Хочу забыть это,
Wanna be intoxicated with that special brew
Хочу опьянеть от этого особого напитка!
So come and get me
Пусть это случится,
Let me
Позволь мне
Get in that sinking feeling
Поддаться этой внезапной слабости,
That says my heart is on an all time low — so
Потому что моё сердце бьётся медленно, как никогда — так что


Don't expect me
Не жди от меня
To behave perfectly
Безупречного поведения
And wear that sunny smile
И лучезарной улыбки.
My guess is I'm in for a cloudy and overcast
Мне кажется, я становлюсь мрачным и хмурым...
Don't try and stop me
Не пытайся остановить меня,
'Cause I'm heading for that stormy weather soon
Потому что скоро я вольюсь в шторм
I'm causing a mild sensation
И произведу небольшую сенсацию
With this new occupation
Этим новым состоянием.
I'm permanently glued
Я надолго связан
To this extraordinary mood
С этим необычным настроением,
So now moveover
Так что посторонитесь
And let me take over
И позвольте мне встретиться
With my melancholy blues
С моим меланхоличным блюзом.


I'm causing a mild sensation
Я произведу небольшую сенсацию
With this new occupation
Этим новым состоянием,
I'm in the news
Я в новостях!
I'm just getting used to my new exposure
Я уже начинаю привыкать к моему новому обличию.


Come into my enclosure
Так что подходите поближе
And meet my melancholy blues
И познакомьтесь с моим тоскливым блюзом.
Х
Качество перевода подтверждено